1
00:02:29,640 --> 00:02:31,597
എന്തിനാ നാണീസ് നീ പോകുന്നത്?

2
00:02:33,360 --> 00:02:35,615
ഞാൻ കാരണമാണോ?
- ഇല്ല.

3
00:02:36,060 --> 00:02:40,858
നിൻ്റെ അമ്മ ദുഷ്ടയായതുകൊണ്ടാണ്.
- അത് ശരിയല്ല. സത്യമല്ല.

4
00:03:04,900 --> 00:03:06,599
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

5
00:03:11,420 --> 00:03:13,158
വിട, നാനിസ്.

6
00:03:25,400 --> 00:03:28,631
പോകേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ
ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ?

7
00:03:44,920 --> 00:03:46,469
നിർത്തൂ.

8
00:03:49,360 --> 00:03:51,359
നേരം വൈകിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

9
00:03:54,460 --> 00:03:57,313
ഡിസിഡേറിയ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.

10
00:05:09,480 --> 00:05:14,031
അമ്മേ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും വരാൻ പോകുന്നു.

11
00:05:18,560 --> 00:05:20,949
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും വന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

12
00:05:21,240 --> 00:05:25,231
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കാം
ക്ഷണം. അവർ നാളെ വന്നേക്കാം.

13
00:05:31,440 --> 00:05:34,359
ആരും വന്നില്ല... എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

14
00:05:34,720 --> 00:05:37,489
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും കഴിക്കുന്നു... അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

15
00:05:38,080 --> 00:05:41,771
അമ്മ ചിരിച്ചില്ല...
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

16
00:05:42,240 --> 00:05:45,180
ഞാൻ നിരന്തരം കള്ളം പറയുന്നു...
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

17
00:05:45,960 --> 00:05:48,820
അമ്മയ്ക്ക് വയസ്സായി...
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

18
00:05:50,280 --> 00:05:53,313
അമ്മ അസന്തുഷ്ടയാണ്, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

19
00:06:00,600 --> 00:06:03,235
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡിസിഡേരിയ.
ജന്മദിനാശംസകൾ.

20
00:06:03,320 --> 00:06:06,153
നന്ദി, ടിറ്റി.
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

21
00:06:07,080 --> 00:06:10,193
- എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ അമ്മ പോലും?

22
00:06:10,300 --> 00:06:14,189
തീർച്ചയായും. എന്തൊരു ചോദ്യം
അതാണോ? മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക.

23
00:06:14,280 --> 00:06:20,219
- അതെ, ടിറ്റി. പക്ഷെ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയ. അത് കൊള്ളാം.

24
00:06:21,360 --> 00:06:22,775
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

25
00:06:35,120 --> 00:06:38,938
ആരുമില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ആരും വന്നില്ല.

26
00:06:41,920 --> 00:06:44,441
പക്ഷേ ഇല്ല സാം...
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ ആയിരുന്നില്ല.

27
00:06:44,491 --> 00:06:47,691
"നാളെ" എന്ന് ആരും കരുതിയില്ല.
ഇന്ന് രാത്രിയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

28
00:06:47,840 --> 00:06:51,710
അവൻ മരിച്ചു എല്ലാം
ശൂന്യമായി. എന്തുകൊണ്ട്?

29
00:06:53,440 --> 00:06:56,216
ഇല്ല, സാം. അത് വിലപ്പോവില്ല.

30
00:06:57,080 --> 00:07:00,675
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, പകരം ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

31
00:07:00,760 --> 00:07:04,740
അമ്മേ, ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു ...

32
00:07:04,820 --> 00:07:06,538
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.

33
00:07:06,640 --> 00:07:09,280
ഇല്ല രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു...

34
00:07:09,360 --> 00:07:14,058
എനിക്ക് പറയാൻ ഒരു ആശയം ഉണ്ട്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തീരുമാനിക്കാം.

35
00:07:15,400 --> 00:07:19,237
അത് പ്രധാനമല്ല.
നമുക്ക് സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

36
00:07:19,320 --> 00:07:22,578
നിങ്ങൾക്ക് ചാൻ്റലിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു...
അവൾ ലളിതയും വളരെ സുന്ദരിയുമായിരുന്നു.

37
00:07:22,660 --> 00:07:27,116
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു...
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നിനെപ്പോലെ മണ്ടത്തരമല്ല.

38
00:07:28,360 --> 00:07:32,399
ഡിസിഡെരിയ? ഇല്ല, ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൾ കോളേജിൽ പോകും.

39
00:07:32,480 --> 00:07:34,912
She's the Monster of Luna Park.

40
00:07:53,600 --> 00:07:55,129
സ്വയം നോക്കൂ.

41
00:07:57,000 --> 00:07:58,495
നോക്കൂ.

42
00:07:58,980 --> 00:08:00,350
സ്വയം നോക്കൂ.

43
00:08:02,320 --> 00:08:06,917
എന്തുകൊണ്ട് റോം? തീർച്ചയായും ഇത് ഒരു സജീവ നഗരമാണ്.

44
00:08:07,960 --> 00:08:13,511
And probably better than Paris... much
ലണ്ടനേക്കാൾ മികച്ചത്. അത് സത്യമല്ലേ സാം?

45
00:08:14,760 --> 00:08:17,912
- ഇല്ല നന്ദി.
- ചാൻ്റൽ, നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

46
00:08:18,000 --> 00:08:21,909
നിങ്ങൾ കാപ്പി കുടിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല നന്ദി, മാഡം.

47
00:08:22,120 --> 00:08:25,219
എന്നെ "മാഡം" എന്ന് വിളിക്കരുത്. എന്നെ വിയോള എന്ന് വിളിക്കൂ.

48
00:08:25,840 --> 00:08:29,310
പിന്നെ മിസ്റ്റർ ടിബെല്ലോ... നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സാം എന്ന് വിളിക്കാം.

49
00:08:33,560 --> 00:08:36,593
ഞങ്ങൾ സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നു.
നിനക്ക് വരണോ?

50
00:08:36,643 --> 00:08:41,015
- അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
- അമ്മേ, എനിക്കും സിനിമയ്ക്ക് പോകാമോ?

51
00:08:41,065 --> 00:08:45,078
പ്രിയേ, സിനിമ "നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു".
മറ്റൊരിക്കൽ പോകാം.

52
00:09:44,680 --> 00:09:46,751
അമ്മ...

53
00:09:46,840 --> 00:09:49,659
എനിക്ക് താക്കോൽ കിട്ടുന്നുണ്ട്
റഫ്രിജറേറ്ററിനായി.

54
00:09:53,435 --> 00:09:57,492
അമ്മ ഒരു കള്ളയാണ്...
അവൾ സിനിമയ്ക്ക് പോയില്ല.

55
00:09:57,742 --> 00:10:01,297
അമ്മ ഒരു കള്ളയാണ്...
അവൾ സിനിമയ്ക്ക് പോയില്ല.

56
00:10:14,920 --> 00:10:18,909
ഉറങ്ങുന്നതിനുപകരം, നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണവുമായി ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന രാത്രികൾ,

57
00:10:19,000 --> 00:10:22,755
ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

58
00:10:22,840 --> 00:10:26,013
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ആ സ്കൂളിൽ ആക്കും

59
00:10:26,100 --> 00:10:29,860
അവർ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെട്ടിക്കളയും
രാത്രി വൈകി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കാണാം.

60
00:10:29,940 --> 00:10:32,809
ഇല്ല അമ്മേ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു! ആ കോളേജ് അല്ല!

61
00:10:33,160 --> 00:10:34,912
എന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

62
00:10:35,000 --> 00:10:38,197
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ലെന്ന് നീ അറിയണം.

63
00:10:38,280 --> 00:10:41,956
ഞാൻ നിന്നെ ദത്തെടുത്തു, അതാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.

64
00:10:42,080 --> 00:10:44,551
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.
അവൾ നിന്നെ എനിക്ക് വിറ്റു.

65
00:10:44,640 --> 00:10:47,790
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കി
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

66
00:10:47,880 --> 00:10:51,339
സ്വയം നോക്കൂ!
You could never be my daughter.

67
00:10:51,600 --> 00:10:56,291
നിനക്ക് പറ്റാത്തത്ര വെറുപ്പാണ്
even become a whore like your mother.

68
00:12:44,000 --> 00:12:47,359
ഉച്ചയോടടുത്താണ് ശബ്ദം വരുന്നത്.

69
00:12:47,440 --> 00:12:50,414
ഒരു ദിവസം... വേനൽ...
അച്ഛൻ്റെ തോട്ടത്തിൽ...

70
00:12:50,520 --> 00:12:52,738
നല്ല ചൂടായിരുന്നു...

71
00:12:52,888 --> 00:12:58,162
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ശബ്ദം വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

72
00:12:58,320 --> 00:13:02,553
ആദ്യമായി ശബ്ദം കേട്ടു
എൻ്റെ കന്യകാത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ബോധവാനായിരുന്നു.

73
00:13:02,640 --> 00:13:05,556
പക്ഷെ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് നഷ്ടമായി
ദൈവങ്ങളുടെ പ്രീതിക്കായി.

74
00:13:08,840 --> 00:13:11,078
Desideria, are you sleeping?

75
00:13:14,320 --> 00:13:18,029
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- അതെ.

76
00:13:23,960 --> 00:13:29,780
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു... നല്ലതായിരിക്കും
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്കിനെ പോലെ ആകാൻ...

77
00:13:30,760 --> 00:13:34,451
ഒരു ശബ്ദം കേൾക്കുക
that told you what to do.

78
00:13:35,360 --> 00:13:37,134
നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

79
00:13:39,520 --> 00:13:44,451
അമ്മേ, നീ അവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ
ടിബെല്ലോയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള സിനിമകൾ, ഇന്ന് രാത്രി?

80
00:13:45,680 --> 00:13:47,432
എൻ്റെ പ്രിയേ,

81
00:13:47,560 --> 00:13:52,318
ടിബെല്ലോ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് അസോസിയേറ്റ്.

82
00:13:55,000 --> 00:13:57,132
ഇപ്പോൾ, അത് ഞങ്ങൾ മാത്രം.

83
00:13:59,360 --> 00:14:01,312
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

84
00:14:02,640 --> 00:14:04,135
പിന്നെ നീയോ?

85
00:14:05,240 --> 00:14:07,770
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

86
00:15:29,680 --> 00:15:33,569
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

87
00:15:39,918 --> 00:15:41,791
സുഖമാണോ?

88
00:15:42,280 --> 00:15:44,841
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

89
00:15:46,680 --> 00:15:50,535
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ കുറച്ച് ഗുളികകൾ കഴിച്ചു.

90
00:15:54,240 --> 00:15:57,817
എല്ലാവരിൽ നിന്നും ഞാൻ ആശംസകൾ അറിയിക്കുന്നു.
പ്രൊഫസർമാരിൽ നിന്ന് പോലും.

91
00:15:57,940 --> 00:15:59,355
നന്ദി.

92
00:16:01,520 --> 00:16:06,276
ഓ... എന്തൊരു സുഖം.

93
00:16:08,680 --> 00:16:12,196
എത്ര മനോഹരമായ സമ്മാനം. ഇത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

94
00:16:12,280 --> 00:16:14,937
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
- സന്തോഷത്തോടെ.

95
00:16:28,120 --> 00:16:29,615
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

96
00:16:31,880 --> 00:16:35,157
ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചുള്ള ആദ്യ ഫോട്ടോയാണിത്.

97
00:16:35,600 --> 00:16:40,470
തീർച്ചയായും. അത് നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോയിൽ ആയിരിക്കാൻ.

98
00:16:42,360 --> 00:16:46,513
ഞാനും റജീനയും തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളെ കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് വിട്ടുപോകാമോ?

99
00:16:46,600 --> 00:16:48,552
തീർച്ചയായും. അതെ.

100
00:16:49,120 --> 00:16:52,199
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

101
00:16:57,080 --> 00:16:58,814
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കാമോ?

102
00:17:01,160 --> 00:17:02,459
അതെ.

103
00:17:03,520 --> 00:17:04,790
തീർച്ചയായും.

104
00:17:07,800 --> 00:17:10,355
നീ അവളെ പുറത്താക്കി. എന്തുകൊണ്ട്?

105
00:17:11,760 --> 00:17:15,316
- അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

106
00:17:17,080 --> 00:17:20,830
അവൾക്കും അവളുടെ ഭർത്താവിനും കുട്ടികളുണ്ടായില്ല,

107
00:17:21,360 --> 00:17:23,153
അങ്ങനെ അവർ എന്നെ വാങ്ങി.

108
00:17:23,240 --> 00:17:25,954
എന്തിനാണ് അമ്മ നിന്നെ വിറ്റത്?

109
00:17:26,640 --> 00:17:30,635
കാരണം എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മ ഒരു പാവം വേശ്യയായിരുന്നു.
അവൾ എന്നെ വിറ്റു.

110
00:17:30,720 --> 00:17:34,599
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ആർ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു?

111
00:17:34,680 --> 00:17:38,560
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എൻ്റെ തയ്യൽക്കാരി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

112
00:17:38,640 --> 00:17:43,113
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
എല്ലാവരും വേശ്യകളായിരിക്കും, അല്ലേ?

113
00:17:43,360 --> 00:17:47,191
നിങ്ങൾ പോലും. നിന്റെ അമ്മ.
നിങ്ങളുടെ തയ്യൽക്കാരി.

114
00:17:48,920 --> 00:17:53,512
എല്ലാ പണവും ഞാൻ വയോളയ്ക്ക് നൽകും
അവൾ എന്നെ വാങ്ങാൻ ചെലവഴിച്ചു.

115
00:17:54,640 --> 00:17:58,571
എനിക്ക് അവളോട് ഇനി ഒന്നും തോന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

116
00:18:01,040 --> 00:18:04,949
വേശ്യയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

117
00:18:05,240 --> 00:18:07,970
അങ്ങനെ ഞാനും എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ ഒരു വേശ്യയായിരിക്കും.

118
00:18:08,720 --> 00:18:12,634
- എനിക്ക് കുളിക്കണം. നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
- അതെ.

119
00:18:33,040 --> 00:18:38,035
- നിങ്ങൾക്ക് ട്യൂബിലെ വെള്ളം തുടങ്ങാമോ?
- അതെ.

120
00:18:54,000 --> 00:18:56,958
റെജീന, എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ
നിങ്ങളുടെ തയ്യൽക്കാരിയോട്?

121
00:18:57,040 --> 00:18:58,394
അതെ.

122
00:19:14,520 --> 00:19:17,239
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. വരിക.

123
00:20:01,320 --> 00:20:05,279
ഞാൻ ഡെസിഡെരിയയാണ്.
നിങ്ങൾ തയ്യൽക്കാരിയായ ഡിയോമിരിയയാണ്.

124
00:20:05,440 --> 00:20:08,000
അതെ. ഞാൻ ഡിയോമിരിയയാണ്.

125
00:20:09,000 --> 00:20:11,940
വരൂ. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

126
00:20:12,040 --> 00:20:14,099
വരൂ. ഞാൻ അധികം ദൂരെയല്ല ജീവിക്കുന്നത്.

127
00:20:14,180 --> 00:20:16,920
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

128
00:20:17,000 --> 00:20:20,392
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

129
00:20:20,440 --> 00:20:23,693
വരൂ. എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തും.

130
00:20:24,000 --> 00:20:27,755
ഞാൻ പലതും മനോഹരമാക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.

131
00:20:28,160 --> 00:20:31,763
പലരും തിരിഞ്ഞു നിന്നെ നോക്കും.
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

132
00:20:32,480 --> 00:20:36,096
വരൂ... നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

133
00:20:36,320 --> 00:20:40,579
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു മഡോണയെപ്പോലെയാണ്.

134
00:20:40,960 --> 00:20:42,971
കൃപ നിറഞ്ഞു.

135
00:20:48,640 --> 00:20:51,036
വരൂ. ഇരിക്കുക.

136
00:20:57,280 --> 00:21:00,159
കേൾക്കൂ... എന്തൊരു സമ്മാനം
നീ എനിക്ക് തരുന്നുണ്ടോ?

137
00:21:00,240 --> 00:21:03,949
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
- എന്നാൽ അതെന്താണ്?

138
00:21:04,360 --> 00:21:07,432
ഒരു നല്ല വസ്ത്രം എങ്ങനെ?

139
00:21:08,680 --> 00:21:11,899
നോക്കൂ എത്ര മനോഹരം...
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

140
00:21:12,320 --> 00:21:14,770
- ഇല്ല നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

141
00:21:19,300 --> 00:21:21,771
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നീ എനിക്ക് എത്ര തരും...

142
00:21:21,860 --> 00:21:24,529
ഞാൻ പുരുഷന്മാരുടെ കൂടെ പോയാൽ നീ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.

143
00:21:25,520 --> 00:21:27,069
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

144
00:21:31,120 --> 00:21:34,412
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എനിക്ക് പണം തരും.

145
00:21:35,480 --> 00:21:37,753
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പണമുണ്ട്.

146
00:21:38,160 --> 00:21:41,254
നിങ്ങൾ പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല ഇവിടെ വന്നത്.

147
00:21:42,360 --> 00:21:44,478
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

148
00:21:45,240 --> 00:21:48,614
എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

149
00:21:49,720 --> 00:21:53,476
വളരെ നന്നായി. എന്നാൽ ആദ്യം എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര തരും.

150
00:21:55,240 --> 00:21:59,453
എത്രയെന്നു പറയൂ
എൻ്റെ കന്യകാത്വത്തിനായി നീ എനിക്കു തരും.

151
00:21:59,640 --> 00:22:04,052
കാരണം പ്രണയിക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്
മറ്റൊരു കാര്യം കന്യകയെ പ്രണയിക്കണം.

152
00:22:04,160 --> 00:22:08,793
ഇത് കേൾക്കൂ എൻ്റെ പൊന്നു കുഞ്ഞേ...
പിന്നെ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അവൾക്കറിയാം.

153
00:22:10,480 --> 00:22:14,091
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
- കുറഞ്ഞത് 500 ഡോളർ.

154
00:22:14,560 --> 00:22:19,252
സത്യമാണ്... പണമുള്ളവർ
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മൂല്യം കുറച്ചുകാണുക.

155
00:22:19,600 --> 00:22:24,356
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും. അത് ആരോ ആണ്
വളരെ നന്നായി പണം നൽകുന്നവൻ. പകുതി തരാം.

156
00:22:29,040 --> 00:22:32,132
ഹലോ, നിങ്ങളാണോ? അതെ, ഞാനാണ്.

157
00:22:32,440 --> 00:22:36,831
നിനക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. ഞങ്ങൾ
അധികം സമയമില്ല.

158
00:22:36,920 --> 00:22:39,296
ഉടനെ ഇവിടെ വരൂ.

159
00:22:39,640 --> 00:22:42,378
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
പലവട്ടം ചോദിച്ചു.

160
00:22:45,600 --> 00:22:47,320
അതാണ് ഒന്ന്.

161
00:22:47,920 --> 00:22:50,878
അത് വളരെ അപൂർവമായ കാര്യമാണ്... വളരെ അപൂർവമാണ്.

162
00:22:50,960 --> 00:22:54,054
എല്ലാവരും അന്വേഷിക്കുന്ന കാര്യം...
പക്ഷേ ആർക്കും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

163
00:22:56,400 --> 00:22:59,214
അതെ. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്, തയ്യാറാണ്.
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.

164
00:22:59,320 --> 00:23:02,353
എന്നാൽ ഇതിന് ധാരാളം പണം ചിലവാകും.

165
00:23:02,600 --> 00:23:07,169
അത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്. ഇത് അല്ല
നിങ്ങൾ ദിവസവും കണ്ടെത്തുന്ന എന്തെങ്കിലും.

166
00:23:11,920 --> 00:23:16,617
ഇല്ല. അവൾ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
ഏകദേശം 15 വർഷം മുമ്പ്.

167
00:23:16,840 --> 00:23:20,178
നിനക്ക് അവളോട് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയും.

168
00:23:20,640 --> 00:23:24,071
അവൾ വെളിച്ചമാണോ ഇരുട്ടാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു ജിജ്ഞാസയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

169
00:23:24,160 --> 00:23:28,692
ഞാൻ പറഞ്ഞതാ അവൾ ഇപ്പൊ വന്നതാ.
വളരെ നന്നായി... പിടിക്കൂ.

170
00:23:31,080 --> 00:23:32,878
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

171
00:23:32,960 --> 00:23:34,792
എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങൾ താഴെ എന്ത് നിറമാണ്.

172
00:23:34,880 --> 00:23:37,633
നിങ്ങൾ ശരിയായ നിറമാണെങ്കിൽ
വില കൂടും.

173
00:23:47,760 --> 00:23:50,400
നിങ്ങൾ ചോദിച്ച നിറമാണ്.

174
00:23:50,480 --> 00:23:54,998
അത് മതി. എൻ്റെ ക്ഷമ നശിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

175
00:23:56,840 --> 00:23:59,814
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ആർത്തവം ലഭിക്കുന്നു.

176
00:24:00,360 --> 00:24:03,259
ഈ ആൾക്ക് ഒരു കന്യകയെ വേണം...
ഇനി അവൻ എന്തു കണ്ടെത്തും?

177
00:24:03,440 --> 00:24:05,811
ഒരു പഴയ ആർത്തവ പാഡ്.

178
00:24:07,480 --> 00:24:11,532
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ നാണംകെട്ടതിനാൽ ഇരുട്ടിൽ.

179
00:24:12,240 --> 00:24:14,550
വരിക. വരിക.

180
00:24:15,320 --> 00:24:18,731
ഇവിടെ രക്തം... അവിടെ രക്തം.
വ്യത്യാസമില്ല.

181
00:24:19,440 --> 00:24:22,100
- പിന്നെ പണം?
- ശേഷം.

182
00:24:22,320 --> 00:24:26,056
നിങ്ങൾക്ക് ആർത്തവമുണ്ടെന്ന് അയാൾ അറിഞ്ഞാൽ...
കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും.

183
00:24:28,080 --> 00:24:31,794
സഹായം! സഹായം!

184
00:24:32,760 --> 00:24:36,795
തുറക്കുക! അവൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
പണം തരൂ.

185
00:24:36,880 --> 00:24:40,755
തുറക്കൂ, വേശ്യയായ മന്ത്രവാദിനി!
തുറന്ന് പണം തരൂ.

186
00:24:43,767 --> 00:24:45,728
വാതിൽ ഉത്തരം നൽകുക.

187
00:25:54,120 --> 00:25:56,310
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

188
00:25:59,400 --> 00:26:02,931
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല നന്ദി. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

189
00:26:24,600 --> 00:26:27,096
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

190
00:26:27,520 --> 00:26:28,869
ഏയ്?

191
00:26:30,640 --> 00:26:33,109
അതെ, എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു.

192
00:26:51,080 --> 00:26:56,758
- വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. ഇപ്പോൾ നേരം വൈകുകയാണ്.
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

193
00:26:59,080 --> 00:27:01,132
നമുക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കും.

194
00:27:01,520 --> 00:27:05,934
എനിക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്. നിങ്ങൾ കാണും.
ഈ ആൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

195
00:27:06,280 --> 00:27:08,835
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

196
00:27:09,160 --> 00:27:11,631
എൻ്റെ അച്ഛനോ? ബുൾഷിറ്റ്! നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്!

197
00:27:11,960 --> 00:27:14,529
ആ കഥകൾ മതി.

198
00:27:15,560 --> 00:27:17,658
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകണം.

199
00:27:18,080 --> 00:27:22,328
വരിക.
ദയവായി എൻ്റെ ഗൗൺ ഉറപ്പിക്കാമോ?

200
00:27:23,052 --> 00:27:25,052
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

201
00:27:35,920 --> 00:27:38,236
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

202
00:27:38,520 --> 00:27:40,458
നിനക്ക് വേണ്ടി... അത് അറിയാമോ?

203
00:27:41,440 --> 00:27:43,333
വരിക. വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

204
00:28:01,480 --> 00:28:06,393
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ വെറുതെ വിടൂ. ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ.

205
00:28:09,000 --> 00:28:10,718
വരിക.

206
00:28:11,200 --> 00:28:13,537
- ഇഷ്ടമായോ?
- എല്ലാം ശരി.

207
00:28:15,080 --> 00:28:19,139
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നു.

208
00:28:19,680 --> 00:28:21,539
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

209
00:28:21,840 --> 00:28:24,554
- നിങ്ങൾ ഡിയോമിരിയയെപ്പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- ആരെ പോലെ?

210
00:28:24,640 --> 00:28:27,780
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ മാത്രം.
ഡ്രസ്സ് തരൂ.

211
00:28:46,960 --> 00:28:50,990
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ കാണാം.
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

212
00:28:51,280 --> 00:28:53,920
വളരെ നല്ലത്... ഞാൻ നിശാക്ലബ്ബിലുണ്ടാകും.

213
00:28:54,000 --> 00:28:55,879
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.
- അതെ.

214
00:29:03,160 --> 00:29:05,237
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാഡം.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

215
00:29:05,320 --> 00:29:08,394
നിശാക്ലബിൽ എമിലിയോയെ നിങ്ങൾ പേജ് ചെയ്യുമോ?
അവനോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ.

216
00:29:08,460 --> 00:29:10,080
വളരെ നല്ലത്, മിസ്.

217
00:29:11,500 --> 00:29:15,275
ദയവായി എമിലിയോ ട്രെബിയെ ഉപദേശിക്കുക
ഒരു അതിഥിക്കായി ബാറിൽ വരാൻ.

218
00:29:15,360 --> 00:29:17,915
- ഒപ്പം ഒരു ഇരട്ട വിസ്കി.
- വളരെ നന്നായി.

219
00:29:41,160 --> 00:29:43,750
- ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ട്രെബി.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

220
00:29:43,840 --> 00:29:45,494
മാഡം... ദയവായി.

221
00:29:46,080 --> 00:29:48,476
- എന്റെ സന്തോഷം.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എമിലിയോ ട്രെബിയാണ്.

222
00:29:48,560 --> 00:29:50,671
ഞാൻ ഡെസിഡെരിയയാണ്. ഇരിക്കുക.

223
00:29:52,980 --> 00:29:54,832
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് കുടിക്കാൻ കൊടുക്കൂ.

224
00:29:54,920 --> 00:29:57,873
- എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- സ്ത്രീയെപ്പോലെ തന്നെ.

225
00:30:04,640 --> 00:30:08,998
- അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല. മറ്റൊരു ഇരട്ടി.

226
00:30:09,260 --> 00:30:12,079
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോകുന്നില്ല?
- കാരണം എൻ്റെ അമ്മ അവിടെയുണ്ട്.

227
00:30:12,160 --> 00:30:14,510
പിന്നെ സംഗീതം ഭയങ്കരമാണ്.

228
00:30:16,040 --> 00:30:21,592
എൻ്റേതും... അച്ഛനൊപ്പം.

229
00:30:22,160 --> 00:30:24,153
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മ... എങ്ങനെയുണ്ട്?

230
00:30:25,880 --> 00:30:30,178
അവൾ ഒരു പാവം സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.
അവൾക്ക് ഒരു വിശുദ്ധൻ്റെ ക്ഷമയുണ്ട്.

231
00:30:30,740 --> 00:30:32,360
ഇതെല്ലാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

232
00:30:32,440 --> 00:30:35,473
നിൻ്റെ അമ്മയും അല്ല
ദരിദ്രനോ വിശുദ്ധനോ അല്ല.

233
00:30:35,840 --> 00:30:38,832
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നമ്മുടെ അമ്മമാരും അങ്ങനെ തന്നെ.

234
00:30:38,920 --> 00:30:40,349
"അതുതന്നെ"?

235
00:30:42,120 --> 00:30:44,152
രണ്ടുപേരും വിഡ്ഢികളാണ്.

236
00:30:44,680 --> 00:30:48,291
നിൻ്റെ അമ്മയും എൻ്റെ അമ്മയും
വൃത്തികെട്ട ബൂർഷ്വാ വേശ്യകളാണ്.

237
00:30:51,920 --> 00:30:53,713
നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകണോ?

238
00:30:53,900 --> 00:30:56,071
അമ്മയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകണം.

239
00:30:56,160 --> 00:30:59,200
പോകൂ. അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
മറ്റൊരു ഇരട്ടി.

240
00:31:00,200 --> 00:31:02,969
അതിനാൽ, വരൂ...
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മമ്മിയുടെ കാര്യമോ?

241
00:31:03,240 --> 00:31:07,074
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. ദയവായി.

242
00:31:07,160 --> 00:31:10,193
നിങ്ങൾ മദ്യപൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
ഗുഡ്‌ബൈ യു ജെർക്ക്!

243
00:31:29,731 --> 00:31:31,231
അറിവില്ലാത്തവൻ.

244
00:31:31,755 --> 00:31:33,255
വിരസത.

245
00:31:33,579 --> 00:31:35,279
പരമ്പരാഗത.

246
00:31:36,424 --> 00:31:37,924
വിചിത്രമായ

247
00:31:39,231 --> 00:31:41,545
അവൾ എന്നെ ആത്മഹത്യയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

248
00:31:42,040 --> 00:31:44,140
അവൾ എന്നെ ഞെരിച്ചു.

249
00:31:44,714 --> 00:31:47,414
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ അമ്മയാകാൻ കഴിയില്ല.

250
00:31:48,300 --> 00:31:50,607
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും മാറാൻ കഴിയില്ല.

251
00:31:53,040 --> 00:31:57,039
ആ വേശ്യകളെപ്പോലെയാണ് അവൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്
അവൾ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

252
00:31:59,478 --> 00:32:01,600
അവളെ വെറുക്കുക എന്നതിന് അർത്ഥമില്ല.

253
00:32:03,560 --> 00:32:06,632
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന പണം കൊണ്ട് ഒരു പ്ലാൻ വേണം.
ഒരു നല്ല പ്ലാൻ.

254
00:32:06,720 --> 00:32:09,699
അവൾ എന്നെ എതിർക്കുന്നു.

255
00:32:10,100 --> 00:32:13,394
അവൾ ഭയങ്കരയാണ്. അവളുടെ ആത്മാവിനുള്ളിൽ.

256
00:32:15,680 --> 00:32:18,240
ഒരു പദ്ധതി.

257
00:32:18,320 --> 00:32:20,194
ഒരു വിപ്ലവം.

258
00:32:57,280 --> 00:33:00,538
എനിക്ക് തരൂ! അത് എൻ്റേതാണ്.
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലക്കുന്നു.

259
00:33:01,000 --> 00:33:04,391
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

260
00:33:04,760 --> 00:33:06,792
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണോ?

261
00:33:07,120 --> 00:33:11,478
നീ നഗ്നനാണ്. മദ്യപിച്ചു.
ഒപ്പം സ്വയം സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

262
00:33:11,600 --> 00:33:13,977
മദ്യപിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒപ്പം എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

263
00:33:14,060 --> 00:33:16,336
കഴുതയിൽ ഭോഗിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നിങ്ങളുടെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ മുഖേന.

264
00:33:19,000 --> 00:33:22,436
പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

265
00:33:22,520 --> 00:33:24,591
- ഞാൻ കോൾഡാണ്.
- നിനക്ക് തണുപ്പാണോ?

266
00:33:24,680 --> 00:33:28,475
എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യൂ. വരൂ. വരൂ.

267
00:33:31,920 --> 00:33:35,656
- വരൂ.
- ഞാൻ കോൾഡാണ്.

268
00:33:50,640 --> 00:33:54,270
- ഇതല്ലേ നല്ലത്?
- ഞാൻ കോൾഡാണ്.

269
00:33:58,520 --> 00:34:01,260
ഇന്നലെ രാത്രി അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

270
00:34:01,800 --> 00:34:04,679
അമ്മ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വന്നു
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

271
00:34:04,760 --> 00:34:10,038
ഒരു വെയിറ്റർ അവളെ അനുഗമിച്ച് മുറിയിലെത്തി.
ഇരുവരും മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

272
00:34:10,160 --> 00:34:12,470
അവൻ എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ വായ ചേർത്തു
അവൾ എന്നെ പിടിച്ചപ്പോൾ.

273
00:34:12,560 --> 00:34:14,153
ഞാൻ രണ്ടുപേരെയും ചതിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.

274
00:34:14,240 --> 00:34:17,756
പക്ഷെ ഞാൻ പകരം അമ്മയുടെ കൈ കടിച്ചു.
അവൾ അലറാൻ തുടങ്ങി.

275
00:34:17,840 --> 00:34:19,699
അതോടെ വെയിറ്റർ ഓടിപ്പോയി.

276
00:34:20,040 --> 00:34:23,596
അങ്ങനെ അവൾ തുടങ്ങി
എന്നെ വളരെ കഠിനമായി അടിക്കുന്നു.

277
00:34:24,280 --> 00:34:27,711
എനിക്ക് ഇവിടെ അധികനേരം നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല...
എനിക്ക് വളരെ വേഗം പോകണം.

278
00:34:27,800 --> 00:34:30,310
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണം?
- നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന വെനീസിലേക്ക്.

279
00:34:30,400 --> 00:34:33,795
- എങ്ങനെ?
- നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല, അല്ലേ?

280
00:34:33,880 --> 00:34:36,615
ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ അനുഭവിക്കണം.

281
00:34:37,200 --> 00:34:39,969
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മുമ്പ് ഒരു സ്ത്രീയുമായി.

282
00:34:40,400 --> 00:34:43,153
നിങ്ങൾ എന്നെ വെനീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
എന്നെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

283
00:34:43,240 --> 00:34:47,149
നിങ്ങൾ സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രം.

284
00:34:47,480 --> 00:34:49,159
ഇല്ല. ഞാനിപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

285
00:34:49,240 --> 00:34:52,039
ഞാൻ പൂവിട്ടുപോയി
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ.

286
00:34:52,120 --> 00:34:55,238
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- ഇത് സത്യമാണ്. ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

287
00:34:55,320 --> 00:34:58,931
ഞാനിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
പിന്നെ അവർ നിനക്ക് എത്ര പണം തന്നു?

288
00:34:59,000 --> 00:35:02,749
1000. പ്രണയം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള പകുതിയും
പകുതി കാരണം ഞാൻ കന്യകയായിരുന്നു.

289
00:35:02,840 --> 00:35:06,470
ഞാനിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
അവൻ എത്ര ദൂരം കടന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

290
00:35:06,560 --> 00:35:10,012
- തുടക്കത്തിൽ, കുറച്ച് മാത്രം.
- അത് പോരാ.

291
00:35:10,200 --> 00:35:14,712
ഞാൻ പറഞ്ഞു "ആദ്യം". എന്നിട്ട് കൊടുത്തു
ഒരു തള്ളൽ എല്ലാം അകത്തേക്ക് പോയി.

292
00:35:14,820 --> 00:35:17,849
അവൻ പണം എൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ വെച്ചു
അവൻ പറഞ്ഞു: "നീ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു".

293
00:35:17,880 --> 00:35:21,157
"ഞാൻ പണം ഇവിടെ ഇട്ടു
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്".

294
00:35:57,080 --> 00:36:00,452
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് ഇവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ വിപ്ലവം, Minuccio.

295
00:36:00,560 --> 00:36:01,989
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

296
00:36:02,080 --> 00:36:05,710
നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ദാസ് കാപ്പിറ്റൽ വായിക്കുന്നു.

297
00:36:06,080 --> 00:36:10,479
- വളരെ ധാർഷ്ട്യത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ ഞാൻ നിർത്താം.

298
00:36:17,120 --> 00:36:19,591
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കിടപ്പുമുറി എവിടെയാണ്?

299
00:36:19,720 --> 00:36:22,191
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു:
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

300
00:36:24,080 --> 00:36:25,939
വരിക. ദയവായി.

301
00:36:27,000 --> 00:36:28,893
അവിടെ. അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

302
00:37:00,760 --> 00:37:04,396
ദാസ് ക്യാപിറ്റൽ? വലിയ വിപ്ലവകാരിയോ?

303
00:37:05,320 --> 00:37:07,511
അച്ഛൻ്റെ പടം നോക്കൂ.

304
00:37:07,640 --> 00:37:10,519
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇല്ലെങ്കിൽ... പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.

305
00:37:10,600 --> 00:37:13,270
വരിക. അതിലേക്ക് എത്തുക.

306
00:37:15,200 --> 00:37:17,840
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ട്രെയിനിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

307
00:37:18,280 --> 00:37:20,630
അപ്പോൾ അവൻ്റെ മേൽ തുപ്പി.

308
00:37:21,760 --> 00:37:23,209
വരിക.

309
00:37:43,240 --> 00:37:44,894
അത് മതിയോ?

310
00:37:46,240 --> 00:37:48,258
വളരെ നല്ലത്, ബ്രാവോ.

311
00:37:48,480 --> 00:37:51,374
കാണിച്ചു തരാമോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോ?

312
00:37:52,320 --> 00:37:54,277
എന്തുകൊണ്ട്?

313
00:37:54,960 --> 00:37:56,853
എനിക്ക് അവളെ ഒന്ന് കാണണം.

314
00:37:58,920 --> 00:38:00,893
വരിക. ഞാനത് കാണട്ടെ.

315
00:38:13,280 --> 00:38:16,618
നീ അവളെ പിണക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വരിക.

316
00:38:17,560 --> 00:38:20,916
- വേശ്യ!
- അവളെ മൂത്രമൊഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തരില്ല.

317
00:38:21,000 --> 00:38:24,550
വരൂ അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

318
00:38:36,680 --> 00:38:40,211
പോയി കഴുകുക അല്ലെങ്കിൽ
നീ നാറാൻ പോകുന്നു.

319
00:39:10,800 --> 00:39:12,916
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ആരോഗ്യനില മോശമായിരുന്നു.

320
00:39:13,000 --> 00:39:15,616
അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും വിരൂപനായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
പാവം മനുഷ്യൻ.

321
00:39:15,880 --> 00:39:18,396
മറുവശത്ത്,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാകുകയാണ്.

322
00:39:18,520 --> 00:39:21,594
ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ,
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെക്കാൾ സുന്ദരിയായിരിക്കും.

323
00:39:23,800 --> 00:39:26,189
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മനോഹരമായ ബോസ് ആണ്.

324
00:39:26,280 --> 00:39:29,757
ബോസ്, എൻ്റെ കഴുത. ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

325
00:39:32,760 --> 00:39:35,176
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വേശ്യയുടെ മകളാണ്.

326
00:39:35,560 --> 00:39:37,280
വയോള എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

327
00:39:40,720 --> 00:39:43,792
എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
ടിറ്റി, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

328
00:39:43,880 --> 00:39:45,270
വരിക.

329
00:39:50,840 --> 00:39:54,131
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്.

330
00:39:55,080 --> 00:39:57,057
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

331
00:39:57,140 --> 00:39:59,809
- എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല ...
- പറയൂ.

332
00:40:00,560 --> 00:40:03,254
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാര്യം പറയൂ.
അവൾ ആരായിരുന്നു?

333
00:40:03,340 --> 00:40:05,909
ഒരു അമ്മയല്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്.

334
00:40:06,000 --> 00:40:10,399
നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നത് അവളാണ്.
നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നവൻ.

335
00:40:10,480 --> 00:40:13,872
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയാണോ?
- വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

336
00:40:15,080 --> 00:40:19,039
ഞാൻ കളിയാക്കുക മാത്രമായിരുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നതേയുള്ളൂ
വയോളയേക്കാൾ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

337
00:40:19,120 --> 00:40:21,058
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

338
00:40:21,480 --> 00:40:23,234
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്.

339
00:40:23,280 --> 00:40:26,918
വിയോള, നിങ്ങളുടെ ബോസിന് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിന്നെ മുതലെടുത്തു. അത്രയേയുള്ളൂ.

340
00:40:27,080 --> 00:40:30,991
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഇരിക്കുക പോലും.

341
00:40:46,320 --> 00:40:49,775
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്. ഹലോ.

342
00:40:49,825 --> 00:40:52,125
ഒരു നിമിഷം നിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

343
00:40:52,280 --> 00:40:54,478
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

344
00:41:03,800 --> 00:41:08,098
- ഇതാ പണം.
- എനിക്കത് വേണ്ട.

345
00:41:11,040 --> 00:41:13,113
ഇതിന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് എത്ര തരും?

346
00:41:14,520 --> 00:41:16,069
അത് വളരെ അദ്വിതീയമാണ്.

347
00:41:17,640 --> 00:41:19,189
എവിടുന്നു കിട്ടി?

348
00:41:19,320 --> 00:41:20,840
അത് എൻ്റേതാണ്.

349
00:41:21,480 --> 00:41:24,560
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.
വേണോ വേണ്ടയോ?

350
00:41:24,960 --> 00:41:27,092
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ ഞാൻ വാങ്ങാറില്ല.

351
00:41:28,400 --> 00:41:30,334
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

352
00:41:31,200 --> 00:41:33,760
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

353
00:41:34,400 --> 00:41:37,040
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. എമിലിയോ സമ്പന്നനാണ്.

354
00:41:37,120 --> 00:41:39,236
അവൻ്റെ വീട് നിറയെ ഈ സാധനങ്ങളാണ്.

355
00:41:39,320 --> 00:41:41,258
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?

356
00:41:41,440 --> 00:41:43,278
500.

357
00:41:50,720 --> 00:41:52,115
ഡിസിഡെരിയ?

358
00:41:53,280 --> 00:41:54,700
ഡിസിഡെരിയ?

359
00:41:59,820 --> 00:42:02,396
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി സിനിമയ്ക്ക് പോകാം.

360
00:42:02,480 --> 00:42:04,532
നിങ്ങളുടെ സിനിമകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

361
00:42:29,160 --> 00:42:30,839
കേൾക്കുക.

362
00:42:31,320 --> 00:42:35,154
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കട്ടെ.

363
00:42:40,360 --> 00:42:42,458
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം.

364
00:42:44,120 --> 00:42:45,715
എന്തുവേണം?

365
00:42:45,760 --> 00:42:47,459
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണം.

366
00:42:50,200 --> 00:42:52,191
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം.

367
00:42:52,280 --> 00:42:55,919
എനിക്ക് സമയമില്ല.
ഇവിടെ വരിക.

368
00:43:06,360 --> 00:43:07,755
ഇരിക്കൂ.

369
00:43:08,720 --> 00:43:11,275
ഒരു സിഗരറ്റ് വേണോ?
- ഇല്ല.

370
00:43:12,000 --> 00:43:13,415
അപ്പോൾ?

371
00:43:13,720 --> 00:43:17,550
ഒരു വേശ്യ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു എന്നറിയണം.

372
00:43:17,920 --> 00:43:19,758
എൻ്റെ അമ്മ ഒന്നായിരുന്നു.

373
00:43:21,320 --> 00:43:24,578
- എത്ര മതി?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

374
00:43:25,720 --> 00:43:30,212
അതായത്... ഞാൻ തിന്നുന്നു, കുടിക്കുന്നു, ഉറങ്ങുന്നു.

375
00:43:31,880 --> 00:43:35,069
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധനികനല്ലേ?
- ഇല്ല.

376
00:43:35,400 --> 00:43:37,477
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

377
00:43:37,560 --> 00:43:40,933
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? പരിചാരികയോ? നഴ്സ്?

378
00:43:42,640 --> 00:43:45,475
നീ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ലെങ്കിൽ?

379
00:43:48,280 --> 00:43:52,155
എനിക്കിപ്പോൾ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. വിട.

380
00:43:56,720 --> 00:43:58,074
വിട.

381
00:44:49,000 --> 00:44:51,769
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം?

382
00:44:53,120 --> 00:44:55,536
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൃദ്ധരും വൃത്തികെട്ടവരുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

383
00:45:02,280 --> 00:45:05,069
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു?

384
00:45:05,640 --> 00:45:07,983
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

385
00:45:09,033 --> 00:45:11,233
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

386
00:45:11,343 --> 00:45:13,804
- നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും.
- പിന്നെ നിലവിളിക്കുക.

387
00:45:13,880 --> 00:45:15,566
നീ എന്തിനാ നിലവിളിക്കാത്തത്?

388
00:45:15,616 --> 00:45:19,016
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഞാൻ പോലീസാണ്, മനസ്സിലായോ?

389
00:45:20,640 --> 00:45:22,990
കുറച്ച് ഐഡി കാണിക്കൂ.

390
00:45:40,299 --> 00:45:42,188
ഡെസിഡെരിയ പാസ്സോ.

391
00:45:42,480 --> 00:45:45,559
വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.

392
00:45:47,000 --> 00:45:50,797
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്?
- ഫ്രഞ്ച് ഹൈസ്കൂൾ വോൾട്ടയർ.

393
00:45:51,850 --> 00:45:54,110
നമുക്ക് ഡൗണ്ടൗണിലേക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കുക.

394
00:45:54,160 --> 00:45:57,220
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
പിന്നെ അമ്മ നാട്ടിന് പുറത്താണ്.

395
00:46:00,120 --> 00:46:02,079
അവൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?

396
00:46:02,480 --> 00:46:04,339
മാസാവസാനം.

397
00:46:07,400 --> 00:46:11,316
ശരി. അപ്പോൾ നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാം
മാസാവസാനം.

398
00:47:21,880 --> 00:47:24,414
നല്ല ദിവസം. ഞാൻ ഡെസിഡേരിയ പാസോയാണ്.

399
00:47:24,464 --> 00:47:27,970
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ, ഡോക്ടർ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കും.

400
00:48:12,280 --> 00:48:13,854
ഡിസിഡെരിയ?

401
00:48:18,000 --> 00:48:21,295
നല്ല ദിവസം. എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

402
00:48:22,780 --> 00:48:26,391
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുരിശ് വിറ്റു
എനിക്ക് അമ്മയിൽ നിന്ന് പണം വേണ്ട.

403
00:48:26,480 --> 00:48:28,790
ആ പണം നിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നല്ല.
അത് എൻ്റേതാണ്.

404
00:48:28,880 --> 00:48:31,057
- എന്തുവേണം?
- പണം.

405
00:48:32,200 --> 00:48:35,511
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും. എത്രമാത്രം?

406
00:48:35,600 --> 00:48:37,199
10,000.

407
00:48:39,840 --> 00:48:41,519
10,000.

408
00:48:44,680 --> 00:48:46,553
അതെ. 10,000.

409
00:48:48,080 --> 00:48:50,535
ഇരിക്കുക. വരിക.

410
00:48:51,600 --> 00:48:54,938
എനിക്ക് ഏകദേശം 10,000 കിടന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു ധനികനാകും.

411
00:48:56,120 --> 00:49:00,015
പക്ഷേ നമുക്കത് എടുക്കാമായിരുന്നു
അമ്മയുടെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

412
00:49:00,240 --> 00:49:03,293
അതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ 400,000.

413
00:49:03,380 --> 00:49:06,074
ഞങ്ങൾ 10,000 എടുത്താൽ,
അവൾ ഒരിക്കലും അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

414
00:49:06,160 --> 00:49:07,789
വളരെ നല്ലത്.

415
00:49:08,160 --> 00:49:11,113
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഗണിതത്തിൽ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു.

416
00:49:11,280 --> 00:49:14,652
എൻ്റെയും പണമാണ്.
ഞാൻ അഡ്വാൻസ് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

417
00:49:15,000 --> 00:49:20,394
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്... എന്തായിരിക്കും
നിങ്ങൾ 10,000 കൊണ്ട് ചെയ്യുമോ?

418
00:49:20,880 --> 00:49:24,769
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്. ചില കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.

419
00:49:24,880 --> 00:49:27,998
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

420
00:49:28,840 --> 00:49:32,879
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
നീ ഇനി ഒരു കൊച്ചു പെണ്ണല്ല..

421
00:49:32,960 --> 00:49:35,549
അതെ. ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയായി മാറിയെങ്കിൽ
അത് നീ കാരണമാണ്.

422
00:49:35,680 --> 00:49:39,678
സമയം ഓർമ്മയുണ്ടോ
നീയും വയോളയും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു

423
00:49:39,728 --> 00:49:42,228
ചന്തലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

424
00:49:42,280 --> 00:49:45,796
തലേദിവസം ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നു.
പിറ്റേന്ന് ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയായി.

425
00:49:45,880 --> 00:49:50,936
കാണുമ്പോൾ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റുമോ
ഒരു മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കഴുതയിൽ ഭോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:49:51,000 --> 00:49:55,312
ഓ, അതെ, ഞാൻ മറന്നു ...
ഇന്നത്തെ ചെറുപ്പക്കാർ ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

427
00:49:55,400 --> 00:49:58,419
- എന്ത് ചെറുപ്പക്കാർ?
- നിങ്ങളുടെ തരം.

428
00:49:59,360 --> 00:50:04,023
ബൊഹീമിയന്മാരെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നവർ.
എല്ലാം മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

429
00:50:04,080 --> 00:50:06,337
എനിക്ക് 10,000 വേണം, കൂടുതലൊന്നും വേണ്ട.

430
00:50:06,980 --> 00:50:11,558
അങ്ങനെ ഒരു കോടീശ്വരൻ്റെ ഈ മകൾ പോകുന്നു
കാര്യമില്ല എന്ന മട്ടിൽ കാര്യനിർവാഹകനോട്...

431
00:50:11,800 --> 00:50:15,192
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിൽ 10,000 ചോദിക്കൂ.

432
00:50:15,920 --> 00:50:18,434
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് എടുക്കുക എന്നതാണ്
അവളുടെ അമ്മയുടെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന്.

433
00:50:18,520 --> 00:50:21,912
ലളിതമായ നടപടിക്രമത്തിന് നന്ദി...
കഴുതയ്ക്ക് നന്ദി.

434
00:50:22,360 --> 00:50:25,871
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് നീ കരുതിയോ
നിങ്ങളുടെ കഴുതയുമായി ജനാലയിൽ?

435
00:50:26,000 --> 00:50:28,332
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് കരുതിയോ
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

436
00:50:28,440 --> 00:50:32,552
എന്നോട് പറയരുത്
ഞാൻ വരുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല.

437
00:50:32,740 --> 00:50:35,095
ഞാൻ നിൻ്റെ പേര് വിളിച്ചു...
നീയും... ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ...

438
00:50:35,180 --> 00:50:37,969
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയുന്നതിന് പകരം
നിങ്ങൾ ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിന്ന് അലറാൻ തുടങ്ങി.

439
00:50:38,060 --> 00:50:39,657
നിങ്ങൾ കാരണമല്ല ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

440
00:50:39,740 --> 00:50:42,771
ഞാൻ കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
റോഡിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

441
00:50:42,856 --> 00:50:47,393
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിൻ്റെ കഴുതയെ എനിക്ക് കാണിക്കുന്നു.

442
00:50:49,800 --> 00:50:53,156
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
- കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

443
00:50:53,240 --> 00:50:57,234
ഒരു വേശ്യയുടെ മകൾ.
"10,000. ദയവായി."

444
00:50:57,840 --> 00:51:00,509
ചില മാറ്റങ്ങൾക്കായി മാത്രം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

445
00:51:00,680 --> 00:51:04,513
നിങ്ങൾ 10,000 എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിപ്ലവ ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്ക്...

446
00:51:04,600 --> 00:51:09,592
വിഡ്ഢി വിപ്ലവത്തിന് ധനസഹായം നൽകാൻ
സ്ഥാപനത്തിനെതിരെ.

447
00:51:09,787 --> 00:51:11,817
അത് സത്യമല്ലെന്ന് പറയരുത്.

448
00:51:12,000 --> 00:51:16,498
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണ രീതി സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതി. ഒരു നല്ല കഴുതയുമായി.

449
00:51:16,840 --> 00:51:22,154
എല്ലാം ശരി! എന്നാൽ ഈ പണത്തിന്...
അത് എങ്ങനെ സമ്പാദിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

450
00:51:22,240 --> 00:51:26,916
ഇനി വഴക്കു പറയരുത്.
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കും.

451
00:51:27,040 --> 00:51:29,953
ജനലിലേക്ക് നടക്കുക
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് നീക്കം ചെയ്യുക.

452
00:51:30,040 --> 00:51:32,919
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ശരി...

453
00:51:33,000 --> 00:51:35,071
നിൻ്റെ കഴുതയെ എന്നിലേക്ക് തിരികെ കയറ്റുക.

454
00:51:35,160 --> 00:51:40,189
നോക്കൂ. അതെ. അത് പോലെ.

455
00:52:05,400 --> 00:52:07,532
ഇപ്പോൾ, പണം തരൂ.

456
00:52:11,040 --> 00:52:12,455
ഡെസിഡെരിയ...

457
00:52:16,200 --> 00:52:18,696
നിങ്ങൾ എന്നോട് മോഷ്ടിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

458
00:52:20,400 --> 00:52:23,419
പിന്നെ മോഷ്ടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കള്ളം പറയുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

459
00:52:24,360 --> 00:52:27,379
നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട തെണ്ടിയാണ്!
ഒരു ഞെരുക്കം.

460
00:52:29,400 --> 00:52:32,713
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷേ കള്ളനല്ല.

461
00:52:33,640 --> 00:52:36,131
നീ എന്നെ ഇനി കാണില്ല.
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.

462
00:52:37,160 --> 00:52:40,627
എൻ്റെ പൈസയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് തരാം...
അല്ലാതെ നിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നല്ല.

463
00:52:40,680 --> 00:52:43,335
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ പണം ഞാൻ തൊടില്ല.

464
00:52:43,400 --> 00:52:46,818
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.

465
00:52:47,080 --> 00:52:50,159
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
പുറത്തുകടക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

466
00:52:50,480 --> 00:52:53,413
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും കാണണമെങ്കിൽ,
എന്നെ ഫോൺ ചെയ്യുക.

467
00:52:53,561 --> 00:52:56,215
- നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.
- ബൈ.

468
00:52:58,200 --> 00:52:59,959
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി!

469
00:53:18,200 --> 00:53:19,515
ഡെസിഡെരിയ.

470
00:53:20,680 --> 00:53:23,913
പ്രൊഫസർ ഒച്ചിപിണ്ടി
ഫ്രഞ്ച് സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

471
00:53:24,080 --> 00:53:26,879
- WHO?
- പ്രൊഫസർ ഒച്ചിപിണ്ടി.

472
00:53:27,920 --> 00:53:30,094
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

473
00:53:31,280 --> 00:53:34,438
വളരെ നല്ലത്.
ഞാൻ ഉടനെ എത്തുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

474
00:53:59,760 --> 00:54:01,558
അതെ.

475
00:54:03,040 --> 00:54:04,555
ഹലോ, ഡെസിഡേരിയ.

476
00:54:05,920 --> 00:54:08,509
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വേഷംമാറി വരുന്നു
സ്വയം ഒരു പ്രൊഫസറാണോ?

477
00:54:08,600 --> 00:54:11,314
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫസറല്ല
ഒരു പോലീസുകാരനുമല്ല.

478
00:54:11,720 --> 00:54:13,852
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

479
00:54:15,680 --> 00:54:18,720
ഒരു കർഷകൻ്റെ കൈകളാൽ...
ഒപ്പം ബൗൾഗെഡും.

480
00:54:21,160 --> 00:54:23,178
നിങ്ങൾ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരൻ മാത്രമാണ്.

481
00:54:23,760 --> 00:54:26,097
സമ്പന്നമായ വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു റാഗ്മാൻ.

482
00:54:26,680 --> 00:54:30,171
നീ ഒരു പാപി ആണ്...
നിരാശാജനകമായി ദുഷ്ടൻ.

483
00:54:35,040 --> 00:54:36,933
ഇപ്പോ... ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോ.

484
00:54:38,680 --> 00:54:40,309
വളരെ ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

485
00:54:41,440 --> 00:54:43,278
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.

486
00:54:44,560 --> 00:54:46,931
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു
ജിജ്ഞാസയിൽ നിന്ന്.

487
00:54:47,320 --> 00:54:51,115
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു വിചിത്ര തരം പെൺകുട്ടി.

488
00:54:52,080 --> 00:54:54,630
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോയി
ആ വേശ്യയോട് സംസാരിച്ചു.

489
00:54:55,000 --> 00:54:59,539
ഞാൻ മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ആകാംക്ഷാഭരിതനായി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

490
00:55:02,760 --> 00:55:05,800
നിങ്ങൾ ഒരു വംശീയ ബ്യൂറോക്രാറ്റാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

491
00:55:07,280 --> 00:55:09,193
നിങ്ങൾ ഈ വീടിന് സമാനമാണ്.

492
00:55:10,280 --> 00:55:13,340
നീ അഹങ്കാരിയും മണ്ടനുമാണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ ധനികരെയും പോലെ.

493
00:55:14,120 --> 00:55:18,398
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

494
00:55:19,080 --> 00:55:21,471
ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ ടീച്ചറുടെ മകനാണ്
ഒരു നഴ്സും.

495
00:55:22,800 --> 00:55:25,740
പക്ഷേ പാവപ്പെട്ടവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കില്ല.

496
00:55:26,680 --> 00:55:27,950
പക്ഷേ...

497
00:55:28,400 --> 00:55:33,080
പാവപ്പെട്ടവരാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
എപ്പോഴും ദരിദ്രനായി തുടരണമോ?

498
00:55:33,160 --> 00:55:35,974
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
കാരണം നിങ്ങൾ ദരിദ്രനായി കാണുന്നില്ല.

499
00:55:36,200 --> 00:55:40,692
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്യുന്നത് ഞാനും ചെയ്യുന്നു.
- എൻ്റെ അമ്മ ആരാണ്?

500
00:55:41,140 --> 00:55:43,431
ആ സ്ത്രീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

501
00:55:43,520 --> 00:55:46,171
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു വേശ്യയാകാൻ?

502
00:55:47,441 --> 00:55:48,741
അതെ.

503
00:55:49,720 --> 00:55:51,699
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?
- ഇല്ല.

504
00:55:52,200 --> 00:55:55,292
എനിക്ക് നാണക്കേട് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

505
00:55:57,600 --> 00:55:59,254
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

506
00:56:04,800 --> 00:56:07,960
"എ ഒ"? ഒച്ചിപ്പിണ്ടി. പേരിന്റെ ആദ്യഭാഗം?

507
00:56:08,760 --> 00:56:10,330
അരിസ്റ്റോൾ.

508
00:56:10,960 --> 00:56:13,397
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പല തരത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

509
00:56:14,200 --> 00:56:16,443
ഞങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പുകളായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

510
00:56:16,497 --> 00:56:19,112
കൂടാതെ എല്ലാ ഗ്രൂപ്പുകളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

511
00:56:19,236 --> 00:56:21,736
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

512
00:56:22,000 --> 00:56:24,914
അത് ഒന്നിച്ചിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം... മിലാനോയിൽ.

513
00:56:25,160 --> 00:56:27,034
ഞാൻ റോമിലെ പ്രതിനിധിയാണ്.

514
00:56:27,200 --> 00:56:30,706
താമസിയാതെ, മിലാനോയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രതിനിധി വരും.

515
00:56:31,234 --> 00:56:36,180
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകൂ...

516
00:56:36,260 --> 00:56:38,951
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യം മാത്രമല്ല
നിൻ്റെ അമ്മയെ പിണക്കാൻ.

517
00:56:39,040 --> 00:56:42,696
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി എന്ന് പറയാം
നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ഞാൻ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകുന്നു.

518
00:56:42,840 --> 00:56:45,172
എന്തൊരു നടപടി
ഉൾപ്പെടുമോ?

519
00:56:46,600 --> 00:56:49,911
എല്ലാം.
പ്രകടനങ്ങൾ മുതൽ ബാങ്ക് കൊള്ള വരെ.

520
00:56:50,000 --> 00:56:52,933
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരാണ്.
- എന്നാൽ സ്പെഷ്യലൈസ്ഡ്.

521
00:56:53,440 --> 00:56:57,855
ഒരു വിപ്ലവം നടത്താൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഒരു പ്രത്യേക തരം കൊള്ളക്കാരനാകുക.

522
00:56:59,220 --> 00:57:03,190
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് എളുപ്പമാണ്. നീയും എൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ
ഒരു പോലീസുകാരനോ കൊള്ളക്കാരനോ ആകുക.

523
00:57:03,280 --> 00:57:06,307
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ... അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

524
00:57:06,331 --> 00:57:11,191
നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്ന വികാരം ആസ്വദിക്കും.

525
00:57:11,640 --> 00:57:14,256
നിങ്ങൾ ആകാൻ കഴിയും
ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ ഉപകരണം.

526
00:57:15,800 --> 00:57:19,477
എന്തായാലും തീരുമാനത്തിനായി കാത്തിരിക്കണം
മിലാനോയിൽ നിന്നുള്ള ആൾക്ക്.

527
00:57:19,478 --> 00:57:23,716
- പിന്നെ അവൻ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
- ഉടൻ. വളരെ വേഗം.

528
00:57:27,000 --> 00:57:28,570
ഇതാരാണ്?

529
00:57:34,200 --> 00:57:35,829
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

530
00:57:36,640 --> 00:57:38,010
വയല.

531
00:57:40,960 --> 00:57:42,873
അവൾ വളരെ ആകർഷകമായി കാണപ്പെടുന്നു.

532
00:57:43,240 --> 00:57:45,629
അവളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം,
നിങ്ങൾക്കത് ഒരു ഫോട്ടോയിൽ കാണാൻ കഴിയില്ല.

533
00:57:45,720 --> 00:57:48,954
- അവളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം എന്താണ്?
- അവളുടെ കഴുത.

534
00:57:52,400 --> 00:57:53,770
കേൾക്കൂ...

535
00:57:58,520 --> 00:58:00,149
നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയിക്കണോ?

536
00:58:03,400 --> 00:58:06,474
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ കന്യകയാണ്.

537
00:58:08,480 --> 00:58:11,534
പക്ഷേ... വേണമെങ്കിൽ...
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കാം.

538
00:58:12,158 --> 00:58:14,158
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാം.

539
00:58:54,560 --> 00:58:56,334
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- വൈകുന്നേരം.

540
00:58:56,520 --> 00:58:58,279
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഒച്ചിപ്പിണ്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

541
00:58:58,560 --> 00:59:02,335
- അവൻ ഒന്നാം നിലയിലാണ്. നമ്പർ 7.
- നന്ദി.

542
00:59:26,000 --> 00:59:27,615
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

543
00:59:29,480 --> 00:59:34,158
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?
- വാതിൽ തുറന്ന് ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നു.

544
00:59:34,260 --> 00:59:36,568
എനിക്ക് ആളുകളോട് ഇഷ്ടമല്ല
എന്നെ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കാൻ. മനസ്സിലായോ?

545
00:59:36,650 --> 00:59:39,076
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ വിളിക്കാം. പോകൂ.

546
00:59:39,141 --> 00:59:41,342
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

547
00:59:41,440 --> 00:59:44,638
- ഞാൻ നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാം. പോകൂ.
- ഇല്ല, ദയവായി.

548
00:59:47,280 --> 00:59:49,578
ഇന്ന് ഞാൻ തീർന്നു. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

549
00:59:50,000 --> 00:59:53,409
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം. ദൂരെ പോവുക.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

550
00:59:53,840 --> 00:59:56,151
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സഹോദരനെ പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

551
00:59:56,680 --> 00:59:59,752
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനും അഹങ്കാരിയുമാണെങ്കിൽ പോലും.

552
01:00:01,440 --> 01:00:04,758
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
നിന്നോട് പ്രണയം ഉണ്ടാക്കാൻ.

553
01:00:05,720 --> 01:00:09,272
വളരെ നന്നായി. അപ്പോൾ?
എന്തുവേണം? വേഗം.

554
01:00:09,880 --> 01:00:15,320
വളരെ നന്നായി. നിങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ
വയോളയുടെ ഫോട്ടോ, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു.

555
01:00:16,360 --> 01:00:19,695
എന്നാൽ നമ്മൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം
കാരണം വയോള നാളെ തിരിച്ചെത്തും.

556
01:00:21,760 --> 01:00:23,409
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

557
01:00:25,520 --> 01:00:28,638
പക്ഷേ, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ...

558
01:00:28,720 --> 01:00:31,577
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

559
01:00:32,360 --> 01:00:34,034
ശരി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

560
01:00:35,440 --> 01:00:38,275
അരിസ്റ്റോൾ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമ്പോൾ,
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

561
01:00:39,440 --> 01:00:42,614
- ഹായ് ടിറ്റി. എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

562
01:00:42,800 --> 01:00:46,395
- പിന്നെ ഡെസിഡേരിയ?
- അവൾ പുറത്ത് പൂന്തോട്ടത്തിലാണ്.

563
01:00:54,040 --> 01:00:55,489
ദേശി!

564
01:01:12,720 --> 01:01:14,135
അമ്മേ...

565
01:01:14,960 --> 01:01:18,715
- പക്ഷേ... ദേശി?
- അമ്മ.

566
01:01:19,760 --> 01:01:22,474
അമ്മേ, ഞാൻ വീണ്ടും തടിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതി!

567
01:01:43,024 --> 01:01:44,739
നല്ല തമാശ.

568
01:01:45,600 --> 01:01:47,358
നല്ല തമാശ.

569
01:01:47,382 --> 01:01:50,878
ചെറിയ വേശ്യേ, ഇവിടെ വാ.

570
01:01:51,480 --> 01:01:54,959
നീയെന്താ ഇനി എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

571
01:01:55,120 --> 01:01:57,794
വരൂ. വരൂ.

572
01:01:58,520 --> 01:02:01,678
എന്നെ വന്നു കാണൂ. എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

573
01:02:02,120 --> 01:02:06,876
നമുക്ക് ചില കളികൾ കളിക്കാം...
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

574
01:02:11,040 --> 01:02:14,212
എനിക്ക് നിൻ്റെ മുകളിൽ കയറാം...
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

575
01:02:15,520 --> 01:02:18,016
പ്രിയേ.
- നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി!

576
01:02:21,400 --> 01:02:23,710
ഞാൻ പണം തരാം
നീ എന്നോട് നല്ലവനാണെങ്കിൽ.

577
01:02:23,800 --> 01:02:26,193
ഞാൻ അത് ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യും.

578
01:02:26,757 --> 01:02:29,310
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

579
01:02:43,400 --> 01:02:45,029
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

580
01:02:51,800 --> 01:02:56,690
ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ ഓർക്കുക
മലകളിലേക്ക്. നീ തണുത്തിരുന്നു.

581
01:02:57,640 --> 01:03:00,509
പിന്നെ നീ എന്നോട് വളരെ അടുത്തു
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ശ്വാസംമുട്ടുന്നു.

582
01:03:00,920 --> 01:03:03,650
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുകയും കരയുകയും ചെയ്തു.

583
01:03:08,640 --> 01:03:10,792
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ എൻ്റെ കൊച്ചു പെണ്ണായിരുന്നു.

584
01:03:10,880 --> 01:03:14,755
പക്ഷേ, നീ എന്നെ തഴുകിക്കൊണ്ടിരുന്നു
എൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ.

585
01:03:16,360 --> 01:03:20,569
നീ പേടിച്ചു പോയി...
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിച്ചത്.

586
01:03:23,720 --> 01:03:28,075
ഞങ്ങൾ അമ്മയും മകളുമാണ്.
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

587
01:03:29,120 --> 01:03:32,890
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിനക്ക് ജന്മം നൽകിയിരുന്നു.

588
01:03:39,720 --> 01:03:44,794
വയോള, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

589
01:03:46,080 --> 01:03:48,879
- ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വീണു.
- എന്ത്?

590
01:03:49,440 --> 01:03:51,358
ഞാൻ പ്രണയത്തിൽ വീണു.

591
01:03:53,900 --> 01:03:56,460
എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു?

592
01:03:56,484 --> 01:03:59,711
നിങ്ങൾ കാണും, നിങ്ങൾക്കും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

593
01:04:00,760 --> 01:04:04,357
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, വിയോള.

594
01:04:05,480 --> 01:04:07,193
ഇനി എന്നെ വിയോള എന്ന് വിളിക്കരുത്.

595
01:04:07,320 --> 01:04:11,215
ഇപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എനിക്ക് വിയോള ആകുക. എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ?

596
01:04:11,380 --> 01:04:14,369
കാരണം ഇനി മുതൽ
ഞങ്ങൾ രണ്ട് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെയാകും.

597
01:04:14,440 --> 01:04:19,030
നമുക്ക് എല്ലാം പറയണം
പരസ്പരം. എല്ലാം പങ്കിടുക.

598
01:04:19,320 --> 01:04:21,035
പരസ്പരം സഹായിക്കുക.

599
01:04:21,600 --> 01:04:23,971
അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയുമായിരുന്നു.

600
01:04:24,320 --> 01:04:26,563
സ്വത്താണ് എല്ലാം.

601
01:04:26,713 --> 01:04:29,969
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ ഭരണവും.

602
01:04:30,093 --> 01:04:31,748
പക്ഷേ ഞാനത് പരിഗണിക്കില്ല.

603
01:04:31,920 --> 01:04:34,939
കുഴിച്ചിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകപോലുമില്ല
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ.

604
01:04:35,000 --> 01:04:38,658
ഇല്ല. എനിക്ക് ബിരുദമുണ്ട്
ശാസ്ത്രത്തിലും സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തിലും.

605
01:04:38,708 --> 01:04:42,073
ഇവിടെ റോമിൽ ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെയുണ്ട്
ഒരു പ്രധാന സ്ഥാപനവുമായി കരാർ.

606
01:04:42,160 --> 01:04:45,716
എന്തായാലും ഞാൻ സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ.

607
01:04:47,240 --> 01:04:48,869
പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?

608
01:04:50,760 --> 01:04:54,351
എൻ്റെ അമ്മ വരുന്നത്
അഭിഭാഷകരുടെ ഒരു കുടുംബം.

609
01:04:55,720 --> 01:04:57,680
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ പ്രായമുള്ളവളാണ്.

610
01:04:57,730 --> 01:05:00,191
അവർ ഒരുമിച്ചാണ്, പക്ഷേ അത്
അവർ വേർപിരിയുന്നത് പോലെ.

611
01:05:00,278 --> 01:05:05,030
അവൾ വളരെ കരുതലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്...
കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

612
01:05:05,031 --> 01:05:06,923
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവൾ കുർബാനയ്ക്ക് പോകും.

613
01:05:07,040 --> 01:05:10,339
അവൾ ഉയർന്ന ആത്മാഭിമാനമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്...
അവൾ ഒരു ബാരോണസ് ആണ്.

614
01:05:12,880 --> 01:05:16,589
നിങ്ങൾക്ക്, ഡെസിഡേരിയ,
അരിസ്റ്റോൾ നിനക്കും.

615
01:05:25,160 --> 01:05:28,869
കേൾക്കൂ, അരിസ്റ്റോളും ഞാനും
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

616
01:05:28,960 --> 01:05:32,555
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നല്ലവരായിരുന്നെങ്കിൽ.

617
01:05:32,640 --> 01:05:34,953
ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരുമെങ്കിൽ.

618
01:05:35,320 --> 01:05:38,119
എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്, പക്ഷേ എങ്ങനെ?

619
01:05:38,800 --> 01:05:42,038
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകൾ ഉണ്ട്
ചിലത് ശൂന്യവുമാണ്.

620
01:05:42,720 --> 01:05:45,170
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കടം തരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

621
01:05:45,520 --> 01:05:48,573
ഇപ്പോൾ, അരി ഇല്ല
ഒരു വീട് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

622
01:05:50,040 --> 01:05:52,775
തൽക്കാലം അവൻ നിർബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കാൻ.

623
01:05:53,800 --> 01:05:57,252
അവൻ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

624
01:05:57,920 --> 01:06:00,330
അതെ. തീർച്ചയായും.

625
01:06:01,880 --> 01:06:03,693
ഞാൻ ഒന്നു കാണിച്ചുതരാം.

626
01:06:18,080 --> 01:06:19,500
- ഹായ്.
- ഹായ്.

627
01:06:20,680 --> 01:06:24,913
- പിന്നെ ഡെസിഡേരിയ?
- അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

628
01:06:25,880 --> 01:06:29,032
കാരണം അവളുടെ ഒരു കൂട്ടുകാരി
പരിക്കേറ്റു, അവിടെ പോകേണ്ടിവന്നു ...

629
01:06:29,120 --> 01:06:31,491
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ? WHO?

630
01:06:31,680 --> 01:06:33,817
എനിക്കറിയില്ല.

631
01:06:34,080 --> 01:06:38,669
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും
അവൾ മറ്റൊരിക്കൽ കാണും.

632
01:06:39,080 --> 01:06:41,993
ഇവിടെയാണ് അടുക്കള.

633
01:06:45,440 --> 01:06:50,958
പിന്നെ ഇവിടെ രണ്ട് കിടപ്പുമുറികൾ
കൂടാതെ രണ്ട് കുളിമുറിയും.

634
01:06:51,040 --> 01:06:56,453
ഒന്ന് ഇവിടെ. ഒപ്പം ഒന്ന്
മറുവശം. ഇവിടെ.

635
01:07:03,200 --> 01:07:07,910
ഇത് ഇതിനകം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

636
01:07:08,000 --> 01:07:11,391
ഞാൻ ഫർണിച്ചറുകൾ എടുത്തുകൊണ്ടുപോകാം.

637
01:07:14,000 --> 01:07:15,874
ഇവിടെയാണ് സ്വീകരണമുറി.

638
01:07:19,760 --> 01:07:24,113
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.
അതുകൊണ്ട്? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു.

639
01:07:29,320 --> 01:07:30,655
നല്ലത്.

640
01:07:32,720 --> 01:07:34,554
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

641
01:07:47,120 --> 01:07:48,415
വിസ്കി?

642
01:07:52,320 --> 01:07:53,940
നിങ്ങൾക്ക് വിസ്കി വേണോ?

643
01:07:57,080 --> 01:08:00,099
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
നിങ്ങൾക്ക് അടുപ്പ് ഇഷ്ടമല്ലേ?

644
01:08:01,480 --> 01:08:04,433
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഇത് ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

645
01:08:07,520 --> 01:08:10,016
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ...

646
01:09:09,520 --> 01:09:10,915
കാത്തിരിക്കൂ.

647
01:09:13,720 --> 01:09:16,150
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതുപോലെ ഇഷ്ടമാണോ? വരൂ.

648
01:09:37,600 --> 01:09:39,618
എന്നെ ചുംബിക്കൂ. എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

649
01:09:57,960 --> 01:09:59,275
ഹേയ്.

650
01:10:00,880 --> 01:10:03,469
- അപ്പോൾ?
- അത് നന്നായി പോയി.

651
01:10:06,080 --> 01:10:07,754
താക്കോലുകൾ ഇതാ.

652
01:10:08,600 --> 01:10:13,356
എല്ലാം വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.
ഇത് ശരിക്കും ശരിയായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്.

653
01:10:15,200 --> 01:10:18,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

654
01:10:20,280 --> 01:10:23,816
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എഴുതുകയായിരുന്നു.
- എന്നെക്കുറിച്ച്?

655
01:10:25,720 --> 01:10:28,314
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

656
01:10:30,040 --> 01:10:32,577
കാരണം വയോള നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
ഇപ്പോൾ ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ.

657
01:10:33,760 --> 01:10:37,749
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരും.
നീ അവളോട് എല്ലാം പറയും.

658
01:10:38,440 --> 01:10:41,917
നീ അവളുടെ കാമുകനാകും.
അവൾ അഭിമാനിക്കും.

659
01:10:51,180 --> 01:10:54,934
ഇന്ന് രാവിലെ വിളിച്ചപ്പോൾ
എന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു...

660
01:10:56,160 --> 01:10:58,694
നിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ട നിമിഷം...

661
01:11:01,480 --> 01:11:03,836
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

662
01:11:03,986 --> 01:11:06,250
ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്യുമ്പോൾ...

663
01:11:07,920 --> 01:11:10,153
ഞാൻ പാടാൻ തുടങ്ങി.

664
01:11:10,300 --> 01:11:12,054
ഒറ്റയ്ക്ക്. ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

665
01:11:12,200 --> 01:11:14,218
നീയും എന്നെപ്പോലെ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

666
01:11:14,960 --> 01:11:18,590
നിനക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു
പാവപ്പെട്ടവരുടെ മകൻ.

667
01:11:18,680 --> 01:11:22,571
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നുണയനാകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം,
ഒരു അശ്ലീല ചീഞ്ഞ നുണയൻ.

668
01:11:24,200 --> 01:11:27,240
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഡയറി വായിക്കാം.

669
01:11:32,600 --> 01:11:34,659
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത് നീയാണ്.

670
01:11:36,720 --> 01:11:39,018
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

671
01:11:41,000 --> 01:11:43,471
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.
മനസ്സിലായോ?

672
01:11:45,080 --> 01:11:46,754
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കച്ചവടം ചെയ്യില്ല.

673
01:11:50,680 --> 01:11:52,539
നിങ്ങളുടെ ഡയറി തിരികെ എടുക്കുക, അത് സ്വകാര്യമാണ്.

674
01:11:52,680 --> 01:11:54,573
എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

675
01:11:55,820 --> 01:11:57,806
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം:

676
01:11:58,256 --> 01:12:03,409
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഒരു ഡയറിയിൽ എഴുതാം.

677
01:12:03,760 --> 01:12:05,692
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വിടുക.

678
01:12:06,200 --> 01:12:07,895
എന്നിട്ട് കത്തിക്കുക.

679
01:12:08,680 --> 01:12:11,335
ഞാൻ അവളുടെ പുറകിൽ ആയിരുന്നു
അവൾക്കു എന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

680
01:12:12,840 --> 01:12:14,799
ഞാൻ മുഖം നോക്കാൻ തുടങ്ങി.

681
01:12:16,280 --> 01:12:19,538
ഇത് സത്യമാണ്. ഞാൻ അവളുടെ നേരെ മുഖമുയർത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

682
01:12:22,320 --> 01:12:26,015
അപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

683
01:12:28,200 --> 01:12:30,138
അവൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

684
01:12:33,040 --> 01:12:34,675
നോക്കൂ...

685
01:12:35,560 --> 01:12:37,997
ആ നിമിഷം എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ തോന്നി.

686
01:12:38,920 --> 01:12:41,516
അവളുടെ തല തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

687
01:12:46,480 --> 01:12:48,170
എന്നാൽ പിന്നെ...

688
01:12:49,600 --> 01:12:51,932
പെട്ടെന്ന് അവൾ കരയാൻ തുടങ്ങി.

689
01:12:54,800 --> 01:12:58,272
അവൾ എൻ്റെ തോളിൽ തല വെച്ചു
കരയാൻ തുടങ്ങി.

690
01:12:58,960 --> 01:13:02,515
അവൾ എന്നോട് മാത്രം പറഞ്ഞു
അവൾ ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന കാര്യം.

691
01:13:03,040 --> 01:13:04,894
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

692
01:13:06,240 --> 01:13:10,838
ആ നിമിഷം എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നി.

693
01:13:13,360 --> 01:13:15,849
അവൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

694
01:13:16,080 --> 01:13:18,571
തീർച്ചയായും. അവൾ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

695
01:13:19,320 --> 01:13:23,789
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൂടെയുള്ളതിനാൽ അവൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
നീയും അവളും ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

696
01:13:26,440 --> 01:13:29,355
- അവൾക്ക് ഒരു ത്രീസോമിനെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചോ?
- അതെ.

697
01:13:29,500 --> 01:13:32,540
- അവളുടെ പ്രതികരണം എന്തായിരുന്നു?
- അവൾക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

698
01:13:32,600 --> 01:13:35,569
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

699
01:13:36,000 --> 01:13:37,842
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.

700
01:13:37,892 --> 01:13:41,839
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവൾ പറഞ്ഞു,
നമുക്ക് എല്ലാ ദിവസവും പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടാം.

701
01:13:41,960 --> 01:13:43,859
അപ്പോൾ അത് ആയിരിക്കും
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ എളുപ്പമാണ്.

702
01:13:44,000 --> 01:13:46,950
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയട്ടെ:
പദ്ധതിയുടെ അവസാന ഘട്ടത്തിനായി,

703
01:13:47,040 --> 01:13:50,109
മിലാനോയിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
- "മിലാനോയിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്ത്".

704
01:13:50,200 --> 01:13:52,596
"മിലാനോയിൽ നിന്നുള്ള സംവിധായകൻ".
"മിലാനോയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ".

705
01:13:52,640 --> 01:13:56,253
ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുക
അവ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

706
01:13:56,560 --> 01:13:58,578
- നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്.
- പക്ഷേ...

707
01:14:01,960 --> 01:14:04,960
നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം
മിലാനോയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ട്.

708
01:14:05,010 --> 01:14:07,650
ഞാനും അവരുടെ ഭാഗമാണ്
വിപ്ലവകരമായ പരിപാടി.

709
01:14:07,840 --> 01:14:10,354
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ സമ്മതമില്ലാതെ.

710
01:14:10,440 --> 01:14:12,353
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുന്നത്.

711
01:14:15,640 --> 01:14:18,475
ഞാൻ പണ്ടേ ആളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
മിലാനോയിൽ നിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

712
01:14:18,600 --> 01:14:20,957
അതിനാണ് അവൻ ഇവിടെ വരുന്നത്.

713
01:14:23,120 --> 01:14:26,187
എനിക്ക് ഫോണിൽ എല്ലാം അവനോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

714
01:14:34,760 --> 01:14:37,315
അവൻ നാളെ വരുന്നു.

715
01:14:38,280 --> 01:14:41,791
- നാളെയോ?
- അതെ. നാളെ.

716
01:14:42,040 --> 01:14:43,635
എന്ത് സമയം?

717
01:14:57,160 --> 01:14:58,675
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

718
01:15:00,360 --> 01:15:01,975
എന്തുവേണം?

719
01:15:05,840 --> 01:15:07,951
ആ തോക്ക് മാറ്റി വെക്കൂ, ഷിറ്റ് ഹെഡ്.

720
01:15:08,280 --> 01:15:10,637
അവൻ കള്ളനല്ല. അവൻ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

721
01:15:10,920 --> 01:15:15,133
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്മുടേതാണ്.
വയോള നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നെങ്കിൽ, അവളോട് ചോദിക്കുക.

722
01:15:15,258 --> 01:15:17,058
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

723
01:15:17,440 --> 01:15:20,180
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഓ, അതെ?

724
01:15:20,480 --> 01:15:23,210
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ താക്കോലുകൾ.

725
01:15:24,360 --> 01:15:27,871
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററാണ്.
അവളുടെ എല്ലാ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളും ഞാൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

726
01:15:27,960 --> 01:15:31,590
അങ്ങനെ എല്ലാ താക്കോലുകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
എല്ലാ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിലേക്കും.

727
01:15:32,720 --> 01:15:34,238
ആദ്യം,

728
01:15:34,520 --> 01:15:39,339
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഞങ്ങളുടേതാണ്. അത്
ഇനി നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.

729
01:15:39,640 --> 01:15:41,990
ആ കിടക്ക എടുത്തുകളയൂ,
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

730
01:15:42,160 --> 01:15:44,524
രണ്ടാമതായി, എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.

731
01:15:44,604 --> 01:15:48,258
മൂന്നാമത്, ആ തോക്ക് വലിച്ചെറിയുക;
അത് നിങ്ങളെ പരിഹാസ്യനാക്കുന്നു.

732
01:15:54,280 --> 01:15:57,154
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ... മിസ്റ്റർ...?

733
01:15:59,760 --> 01:16:01,075
അരിസ്റ്റോൾ.

734
01:16:02,880 --> 01:16:04,614
ഒച്ചിപിണ്ടി അരിസ്റ്റോൾ.

735
01:16:21,320 --> 01:16:22,867
വരൂ.

736
01:16:23,821 --> 01:16:25,521
ഒടുവിൽ.

737
01:16:28,720 --> 01:16:30,435
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

738
01:16:31,720 --> 01:16:35,714
പേടിക്കേണ്ട.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

739
01:16:37,240 --> 01:16:40,312
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

740
01:16:42,040 --> 01:16:45,431
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- വരൂ.

741
01:16:46,880 --> 01:16:48,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

742
01:16:49,560 --> 01:16:51,095
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

743
01:16:52,920 --> 01:16:55,560
വരിക. വരൂ.

744
01:17:00,040 --> 01:17:01,569
ഇത് മനോഹരമാണ്.

745
01:17:02,080 --> 01:17:05,038
വരിക. പേടിക്കേണ്ട.

746
01:17:05,120 --> 01:17:10,071
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
- എന്തിനുവേണ്ടി? എന്താണ് ക്ഷമിക്കേണ്ടത്?

747
01:17:10,960 --> 01:17:13,679
വരൂ. വരൂ.

748
01:17:59,920 --> 01:18:01,335
ഡിസിഡെരിയ!

749
01:18:04,600 --> 01:18:06,956
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

750
01:18:07,206 --> 01:18:10,998
ഞാൻ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടു, അമ്മ.

751
01:18:11,280 --> 01:18:15,399
- ഇതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

752
01:18:15,480 --> 01:18:18,359
- നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ? എന്തിനുവേണ്ടി?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

753
01:18:18,440 --> 01:18:20,551
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

754
01:18:21,880 --> 01:18:26,397
അകത്തേക്ക് വരൂ.
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ശാന്തമാകൂ.

755
01:19:11,120 --> 01:19:13,352
ഹോട്ടലിലേക്ക് വരൂ. ഒറ്റയ്ക്ക്.

756
01:19:35,400 --> 01:19:39,678
വയല. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹായ് പറയാത്തത്?

757
01:19:44,240 --> 01:19:48,231
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയോ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇന്നലെ രാത്രിയാണോ കാരണം?

758
01:19:51,560 --> 01:19:55,635
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

759
01:19:56,680 --> 01:19:59,190
ഡിസിഡേരിയ, എന്തായാലും, ഞാൻ...

760
01:20:02,060 --> 01:20:04,549
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെപ്പോലെയാണ്.

761
01:20:04,640 --> 01:20:07,136
കാരണം ഈ വസ്ത്രം
നിങ്ങൾക്ക് അത്ര അനുയോജ്യമല്ല.

762
01:20:07,880 --> 01:20:11,650
നിങ്ങളുടെ രൂപം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ വസ്ത്രത്തിൽ? ഒരു സിലിണ്ടർ.

763
01:20:12,320 --> 01:20:16,750
ആ വസ്ത്രം നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പരന്നതാക്കുന്നു...
നിങ്ങളുടെ കഴുതയാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ ഭാഗം.

764
01:20:16,872 --> 01:20:18,863
അത് മതി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

765
01:20:18,980 --> 01:20:21,237
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
വസ്ത്രം എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

766
01:20:21,320 --> 01:20:26,936
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?: "ഞാൻ എ
പക്വതയുള്ള സ്ത്രീ. ഞാനൊരു കുടുംബിനിയാണ്".

767
01:20:27,680 --> 01:20:30,579
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത പറയുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്.

768
01:20:30,720 --> 01:20:34,609
അതിൽ പറയുന്നു: "ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്, ചെറുപ്പമാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

769
01:20:35,240 --> 01:20:39,618
എല്ലാവരും സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്നാൽ അത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വരണം.

770
01:20:39,960 --> 01:20:42,729
അത്തരത്തിലുള്ള സംസാരം മതി
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

771
01:20:50,440 --> 01:20:52,492
ഞങ്ങൾ ഇനി അമ്മയും മകളുമല്ല.

772
01:20:52,560 --> 01:20:55,798
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു, അല്ലേ?

773
01:20:56,360 --> 01:20:59,652
- മതി ഈ വിഡ്ഢിത്തം.
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് നിർത്തില്ല.

774
01:21:00,040 --> 01:21:03,717
നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഒരു പ്യൂരിറ്റനെപ്പോലെ, പക്ഷേ അരിസ് അല്ല.

775
01:21:04,440 --> 01:21:08,838
ഓ, അരിസ്. അപ്പോൾ അതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

776
01:21:10,880 --> 01:21:13,339
അവൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
അത് ശരിയല്ലേ?

777
01:21:14,960 --> 01:21:18,954
വളരെ നല്ലത്.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയണമെങ്കിൽ...

778
01:21:19,040 --> 01:21:20,954
അവനെ നിന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

779
01:21:21,040 --> 01:21:23,960
കാരണം എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.

780
01:21:24,010 --> 01:21:27,844
അവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്,
കുറച്ച് പെന്നികൾ മാത്രം.

781
01:21:27,920 --> 01:21:32,074
അവൻ ഒരു ഡ്രിഫ്റ്ററാണ്. ഇവിടെ എന്താണ്
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

782
01:21:32,160 --> 01:21:35,232
- ഏതാണ്?
- അവൻ പൂജ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. ഒന്നുമില്ല.

783
01:21:35,320 --> 01:21:37,372
അങ്ങനെ നീ എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തു.

784
01:21:37,600 --> 01:21:40,103
പക്ഷെ ആരിസിനോട് എനിക്ക് അസൂയയില്ല.

785
01:21:40,553 --> 01:21:45,192
അവൻ സ്ഥാനം പിടിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ടിബെല്ലോയുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും.

786
01:21:45,440 --> 01:21:49,711
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ? കാരണം ഞാൻ അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം
നീ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നില്ല

787
01:21:49,800 --> 01:21:53,716
എടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ചന്തലിൻ്റെയും ബാക്കിയുള്ളവരുടെയും സ്ഥലം.

788
01:21:53,788 --> 01:21:55,506
പക്ഷേ ടിബെല്ലോ, ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

789
01:21:55,560 --> 01:21:59,235
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം
കാസിയയിലെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്...

790
01:21:59,320 --> 01:22:02,799
എനിക്കും നിനക്കും ആരിസിനും ഒരുമിച്ചിരിക്കാവുന്നിടത്ത്.

791
01:22:06,000 --> 01:22:08,013
ഞാൻ നിൻ്റെ അടിവസ്ത്രം അഴിക്കട്ടെ.

792
01:22:17,840 --> 01:22:21,896
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് അഴിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ കഴുതയ്ക്ക് അവന് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാൻ കഴിയും.

793
01:22:22,480 --> 01:22:26,150
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ആരിസിനോട് പറയാം.

794
01:22:26,760 --> 01:22:29,474
ഇന്ന് രാത്രി. 6 മണിക്ക്.

795
01:22:31,200 --> 01:22:35,876
എനിക്ക് എടുക്കണം
ടിബെല്ലോയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി.

796
01:22:35,960 --> 01:22:39,198
നിനക്ക് പോകാമോ? ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

797
01:22:48,880 --> 01:22:51,112
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെക്കുറിച്ച് അറിയണോ?

798
01:22:51,720 --> 01:22:54,978
എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ അറിയാം.
എനിക്ക് ഒരു അന്വേഷകനെ ആവശ്യമില്ല.

799
01:22:56,040 --> 01:22:58,873
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കുക.

800
01:22:58,960 --> 01:23:01,873
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററാണ്
അപ്പോൾ എനിക്ക് ബാധ്യത തോന്നുന്നു...

801
01:23:01,976 --> 01:23:04,889
നിങ്ങൾ വയോളയുടെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ മാത്രമാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

802
01:23:05,080 --> 01:23:08,838
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ എടുക്കാനാണ്
വിയോളയ്ക്ക്. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

803
01:23:08,920 --> 01:23:12,293
നിങ്ങൾ അറിയണം, ഉദാഹരണത്തിന് ...

804
01:23:13,080 --> 01:23:17,599
മിസ്റ്റർ ഒച്ചിപിന്തി ഒരു ബാരൻ്റെ മകനല്ല
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് പോലെ, മറിച്ച്...

805
01:23:17,716 --> 01:23:20,953
ഒരു കാര്യസ്ഥൻ്റെ മകനും...
- ഒരു നഴ്സ്.

806
01:23:22,080 --> 01:23:25,372
വളരെ നന്നായി. അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

807
01:23:25,940 --> 01:23:29,995
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്
ബിരുദവും ഡിപ്ലോമയും ഇല്ല.

808
01:23:30,080 --> 01:23:32,718
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം
അവന് എന്ത് ജോലിയുണ്ട്?

809
01:23:32,847 --> 01:23:35,409
അതെ. അവൻ ഒരു വേശ്യയാണ്.

810
01:23:35,680 --> 01:23:39,357
- അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാമുകൻ കൂടിയാണ്.
- അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കാമുകനല്ല.

811
01:23:39,440 --> 01:23:41,817
അവൻ ആ വേശ്യയായ വിയോളയുടെ കാമുകനാണ്.

812
01:23:42,120 --> 01:23:45,392
ആത്മവിശ്വാസമുള്ള മനുഷ്യൻ കൂടിയാണ്
പോലീസിന്.

813
01:23:46,080 --> 01:23:49,436
കൂടാതെ ശമ്പളം വാങ്ങുന്നു
വിമത ഗ്രൂപ്പുകളിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നതിന്.

814
01:23:49,520 --> 01:23:52,319
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.

815
01:23:52,880 --> 01:23:54,800
മുഴുവൻ റിപ്പോർട്ട് ഇതാ.

816
01:23:55,400 --> 01:23:57,154
അത് എനിക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

817
01:23:57,320 --> 01:24:00,109
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രിയിൽ.

818
01:24:00,600 --> 01:24:05,358
വളരെ നന്നായി... ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെന്നു നടിക്കുക
എന്തും. എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

819
01:24:07,280 --> 01:24:09,875
പിന്നെ, അവസാനത്തെ കാര്യം...

820
01:24:11,680 --> 01:24:14,109
എന്നാൽ നമ്മൾ മറുവശത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

821
01:24:17,120 --> 01:24:18,933
ഡെസിഡെരിയ,

822
01:24:20,120 --> 01:24:23,492
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയണം
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

823
01:24:27,720 --> 01:24:30,389
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

824
01:24:35,320 --> 01:24:37,133
ഞാൻ ഒരു കത്തോലിക്കനാണ്.

825
01:24:49,280 --> 01:24:50,918
എനിക്ക് വേണ്ടി...

826
01:24:52,400 --> 01:24:55,249
ഈ നിമിഷം,
ഈ അൾത്താരയുടെ മുന്നിൽ...

827
01:24:57,440 --> 01:25:00,859
ഇത് വെറുമൊരു പുരാവസ്തു അല്ല...
അതെനിക്ക് പവിത്രമായ കാര്യമാണ്.

828
01:25:01,200 --> 01:25:02,995
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രാർത്ഥിക്കണം.

829
01:25:04,880 --> 01:25:07,749
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനയിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കും.

830
01:25:08,200 --> 01:25:12,095
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ,
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

831
01:26:01,954 --> 01:26:03,378
പന്നി.

832
01:26:08,240 --> 01:26:11,439
അവളെ പുറത്താക്കുക.
എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടമല്ല.

833
01:26:12,560 --> 01:26:16,235
നമുക്ക് കാണാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
6 മണിക്ക് പരസ്പരം. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

834
01:26:16,320 --> 01:26:21,076
പന്നി! പിന്നെ നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ ഡെസിഡെരിയയാണ്.

835
01:26:22,920 --> 01:26:26,773
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് അത് പറയാറുണ്ട്
മിലാനോയിൽ നിന്നുള്ള ആളിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം,

836
01:26:26,860 --> 01:26:29,720
കേൾക്കാൻ, ഈ മനുഷ്യനെ കാണാൻ
മിലാനോയിൽ നിന്ന്. വളരെ നല്ലത്.

837
01:26:29,850 --> 01:26:32,635
നിങ്ങൾ മിലാനോയിൽ നിന്നുള്ള സുഹൃത്താണോ?
ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

838
01:26:34,680 --> 01:26:38,213
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?
മണ്ടത്തരമോ? അതോ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

839
01:26:41,400 --> 01:26:43,534
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

840
01:26:49,240 --> 01:26:50,689
നിർത്തൂ.

841
01:26:50,880 --> 01:26:53,710
മുമ്പത്തെപ്പോലെ,
അവളെ തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

842
01:26:57,880 --> 01:27:01,018
പുറത്തുപോകുക. ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാമുകി.

843
01:27:01,120 --> 01:27:05,158
- അത് മതി. അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
- അവൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അവൾ തീരുമാനിക്കും.

844
01:27:09,040 --> 01:27:10,630
പുറത്തുപോകുക.

845
01:27:18,840 --> 01:27:23,357
വളരെ നല്ലത്. വിട. ഞാൻ 6 മണിക്ക് കാണാം.

846
01:28:31,800 --> 01:28:33,654
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചതിയനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

847
01:28:33,800 --> 01:28:35,950
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഈ രീതിയിൽ ഇഷ്ടമാണോ?

848
01:28:36,280 --> 01:28:38,849
വേശ്യയെപ്പോലെ? വേശ്യ!

849
01:29:19,360 --> 01:29:21,717
കഷ്ടം, നിങ്ങൾക്ക് ആർത്തവമുണ്ട്.

850
01:29:25,080 --> 01:29:27,656
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
അത് ആ സമയമായിരുന്നു.

851
01:29:28,680 --> 01:29:30,459
എങ്ങനെ ഫക്ക് ചെയ്യാമെന്ന് പഠിക്കുക.

852
01:29:31,000 --> 01:29:34,053
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഭോഗിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു കന്യകയോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

853
01:29:34,200 --> 01:29:36,750
അതാണെൻ്റെ ആദ്യ പ്രാവശ്യം, ചേട്ടാ.

854
01:29:37,760 --> 01:29:40,500
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

855
01:29:41,760 --> 01:29:45,515
അതെ. ഒരു ധനികനായ കോടീശ്വരൻ്റെ മകൾ
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

856
01:29:45,600 --> 01:29:47,852
ഒരു ജോടി സ്ലാക്കുകളുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

857
01:29:48,560 --> 01:29:52,435
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഗ്രൂപ്പിൽ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ. എനിക്കറിയില്ല.

858
01:29:52,680 --> 01:29:55,913
- പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കറിയാത്തത്?
- ഇത് എൻ്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല.

859
01:29:56,320 --> 01:30:00,932
"ഒരുപക്ഷേ". "എനിക്കറിയില്ല". നോക്കൂ, അത് എൻ്റേതാണ്
രക്തം... ചൊരിയുന്നത് നിങ്ങൾക്കും... നമുക്കെല്ലാവർക്കും.

860
01:30:01,080 --> 01:30:06,877
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

861
01:30:08,760 --> 01:30:12,799
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

862
01:30:14,300 --> 01:30:16,816
ഒച്ചിപ്പിണ്ടി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ ഒരു ഉത്സാഹിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

863
01:30:16,900 --> 01:30:19,532
ചില ചക്രങ്ങൾ തിരിയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ശരിയായി.

864
01:30:20,320 --> 01:30:22,691
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

865
01:30:28,240 --> 01:30:32,235
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ മിലാനോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാം.

866
01:30:32,880 --> 01:30:35,612
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംവിധായകനെ കാണാൻ അനുവദിക്കും
എന്നിട്ട് നോക്കാം.

867
01:30:36,040 --> 01:30:38,490
- പിന്നെ എൻ്റെ പ്ലാൻ?
- എന്ത് പ്ലാൻ?

868
01:30:38,880 --> 01:30:40,778
ആരിസ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.

869
01:30:41,840 --> 01:30:45,400
അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ
മൂന്ന് പേർക്കുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

870
01:30:45,480 --> 01:30:47,316
എന്നിട്ട് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ,

871
01:30:47,400 --> 01:30:51,194
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു കത്ത് എഴുതുക - അത്
ഞാനാണ് - ഒരു വലിയ തുക ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

872
01:30:51,280 --> 01:30:55,075
എന്നിട്ട് ഞാൻ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
അവൻ പണം തരും.

873
01:30:56,000 --> 01:31:00,089
ഞാൻ ഗ്രൂപ്പിന് പണം നൽകും
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മിലാനോയിലേക്ക് പോകാം.

874
01:31:00,220 --> 01:31:02,182
അതെ, അദ്ദേഹം അത് സൂചിപ്പിച്ചു.
പക്ഷേ നമുക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.

875
01:31:02,240 --> 01:31:03,669
എന്തുകൊണ്ട്?

876
01:31:03,800 --> 01:31:06,037
കാരണം നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്യും
നിങ്ങളെയും അവനെയും തിരിച്ചറിയുക.

877
01:31:06,120 --> 01:31:08,634
ഒരിക്കലുമില്ല. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

878
01:31:08,720 --> 01:31:11,838
- എന്തായാലും, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

879
01:31:12,280 --> 01:31:14,717
കാരണം ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
on കാസിയ നല്ലതല്ല.

880
01:31:15,000 --> 01:31:18,356
എന്തുകൊണ്ട് അത് നല്ലതല്ല? അത് അകത്തുണ്ട്
ശരിയായ സ്ഥലം. നഗരത്തിന് പുറത്ത്.

881
01:31:18,440 --> 01:31:20,358
പിന്നിൽ ഒരു എക്സിറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

882
01:31:20,500 --> 01:31:23,494
ഇത് ഒരു ബോർഡല്ലോ ആയതിനാൽ നല്ലതല്ല.
ഇത് വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണങ്ങളാണ്.

883
01:31:24,180 --> 01:31:27,711
വീട് ഒരു കുറ്റകൃത്യമായിരുന്നു
പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്, ഒരു ബോർഡല്ലോ ആകാൻ കഴിയില്ല.

884
01:31:27,735 --> 01:31:30,235
ആ വീട് ഒരു വേശ്യാലയമാണ്
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി.

885
01:31:33,800 --> 01:31:36,614
- എന്റെ അമ്മ. അമ്മ.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

886
01:31:37,160 --> 01:31:39,358
- ഒന്നുമില്ല.
- എന്താണിത്?

887
01:31:40,320 --> 01:31:43,890
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

888
01:31:45,080 --> 01:31:48,755
...കാരണം അരിസ് ഒരു നുണയനാണ്. അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

889
01:31:50,160 --> 01:31:52,561
പോലീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ചാരനാണ്.

890
01:31:52,785 --> 01:31:55,949
ഹേയ്. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

891
01:31:58,080 --> 01:32:00,398
ഒച്ചിപ്പിണ്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കുക.

892
01:32:00,560 --> 01:32:03,673
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്. ഒരു ചാരൻ.

893
01:32:04,560 --> 01:32:06,651
വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ് താങ്കൾ പറയുന്നത്.

894
01:32:06,880 --> 01:32:09,590
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

895
01:32:10,280 --> 01:32:13,040
ഞാൻ തെളിവ് തന്നാൽ,
നീ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

896
01:32:13,120 --> 01:32:14,913
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

897
01:32:16,000 --> 01:32:18,874
കാരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ്.

898
01:32:19,600 --> 01:32:21,274
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

899
01:32:21,800 --> 01:32:24,237
ഞങ്ങൾ അവനെ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യും
അത്രമാത്രം.

900
01:32:25,560 --> 01:32:27,890
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ?

901
01:32:32,120 --> 01:32:34,357
എൻ്റെ പേഴ്സിൽ നോക്കൂ.

902
01:32:52,960 --> 01:32:57,019
6 മണിക്ക് കാണണം.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

903
01:32:57,360 --> 01:32:59,378
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

904
01:33:00,040 --> 01:33:03,451
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.
എനിക്ക് മിലാനോയിലേക്ക് പോകണം.

905
01:33:03,600 --> 01:33:05,518
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും നീ ചെയ്യും.

906
01:33:05,840 --> 01:33:07,872
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

907
01:33:08,480 --> 01:33:10,273
എൻ്റെ എല്ലാ കൽപ്പനകളും നിങ്ങൾ അനുസരിക്കണം.

908
01:33:47,000 --> 01:33:48,754
ഞാൻ വയോളയുമായി സംസാരിച്ചു.

909
01:33:52,880 --> 01:33:56,457
അവൾ എന്നോട് പോലീസിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

910
01:34:00,560 --> 01:34:02,134
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

911
01:34:04,800 --> 01:34:07,455
ക്ഷമിക്കണം, കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

912
01:34:10,760 --> 01:34:12,375
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

913
01:34:13,840 --> 01:34:16,671
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

914
01:34:17,195 --> 01:34:19,395
ഒപ്പം ഞാൻ വയോളയെയും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

915
01:34:20,240 --> 01:34:22,358
കൂടാതെ മിലാനോയിലെ ഗ്രൂപ്പും.

916
01:34:24,880 --> 01:34:28,855
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

917
01:34:29,760 --> 01:34:32,190
ഞാൻ ഒരു നുണയനാണ്, ഡെസിഡേരിയ.

918
01:34:33,840 --> 01:34:36,836
എന്നാൽ ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ഉവ്വോ ഇല്ലയോ?

919
01:34:41,720 --> 01:34:43,394
ബ്രാവോ, ഒച്ചിപിണ്ടി.

920
01:34:45,960 --> 01:34:49,079
പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ റോമിൽ എത്തി
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചില കിംവദന്തികൾ.

921
01:34:50,880 --> 01:34:52,754
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആളുകളോട് കള്ളം പറയുന്നു, അല്ലേ?

922
01:34:54,240 --> 01:34:57,559
ഒച്ചിപ്പിണ്ടി നീ അധികം സംസാരിക്കുന്നു.
- വെടിവെക്കരുത്!

923
01:35:22,160 --> 01:35:23,833
കൊലയാളി!

924
01:35:25,680 --> 01:35:28,251
ഞങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടവരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഒരു കൂട്ടം കൊലയാളികളിലേക്കോ?

925
01:35:31,300 --> 01:35:33,532
അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു

926
01:35:33,660 --> 01:35:37,200
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൻ ലജ്ജിച്ചു ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

927
01:38:48,120 --> 01:38:51,258
അകത്തേക്ക് വരൂ.